Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:07 

о контрастах

Ниже я изложил свое нытье про недостаточный уровень знаний в области перевода и японского в общем.
Для поддержания пониженного уровня самооценки прошел онлайн тест на определение уровня английского (как я на заводе слова переводил с такими результатами тестов, понятия не имею)
Я весь воодушевился и начал серьезно думать об отношении к японскому (и даже немного у англискому) и тут в сети появился человек, у которого первый уровень японского.
Человек готовился к первому уровню не только по учебникам но и по эротическим играм и графическим новеллам -_-
Как???

13:54 

про самооценку

Я в Москве)
Пока еще не успел увидеться с папой, но скоро это исправлю.

Улетал из Ттольятти почти с приключениями. Само приключение состояло в том, что самолет перенесли с 11.15 на 15.35 (и мы еще долго не взлетали по каким-то неведомым причинам) Мне было все равно, а в самолете были люди, которые не успели на пересадку.
Перед посадкой компания предоставила положенное горячее питание и к питанию прилагался томатный сок.
Надо сказать, что томатный сок пить не могу от слова совсем - он застревает перед глотанием и дажльше никак. Но в этот раз я поставил над собой эксперимент и таки его выпил... все время я убеждал себя что пью не кровищщщу (ибо ощущения были примерно такие)
В общем, я - мужииик.

Но вот сегодня, включив Моцарта себе в уши, я собрался заниматься японским, как случайно наткнулся на тумблер человека, который описывал техники для выполнения синхронного перевода (языки английский-немецкий)...
Почитав о буднях человека, я почувствовал себя одноклеточным, которое ни то, что спустилось с гор/вылезло из моря и прочие эпитеты. Потому что я вообще не занимаюсь языком и мои знания и опыт переводов - это 1 процент из 100%, которые нужны для работы.... ну хорошо, пусть будет 5% Но все равно - очень очень мало.

Короче мне еще учиться и учиться. Не только языкам, но и умению их переводить.

07:10 

вопрос к общественности про винду

Наверное среди моих ПЧ есть люди, которые заметили в трее иконку с виндой и предложением установить 10-ю ее вресию.
Есть ли те кто установил?
Как оно?

16:12 

мысль

исполненная смысла и очень полезная перед Норёку.
- а не посмотреть ли мне "Безумного Макса"
Или ограничиться чтением сценария ниже?




01.06.2015 в 15:03
Пишет .Gaallo.:

Каталась по полу
01.06.2015 в 12:50
Пишет +Kladbische+:

Не секрет, что Болливуд очень любит переснимать на свой лад голливудское кино. Мы решили упростить им эту задачу и написали сценарий! Идея моя и ...seen it all, афиша ...seen it all, текст сценария -- мой. Внимание! Сценарий содержит спойлеры к оригинальному фильму!
Посвящаем всем друзьям, с которыми доводилось гонять по яростным дорогами Индии. Enjoy!

***Болливуд пикчерз представляет***
НЕПРИКАСАЕМЫЙ МУКЕШ: ПУТЬ КАРМЫ

КРАТКИЙ СЦЕНАРИЙ





URL записи

URL записи

11:52 

дорамное

На прошлой неделе актер, с которым я познакомился благодаря Киносите-сан, у себя на фейсбуке написал что он будет в 7-м эпизоде I'm home. Посмотрим-посмотрим)
но уже только завтра, потому что с японскими субтитрами)

21:31 

о словообразовании

Сегодня открывал слова на первый уровень и мой мозг рвался от негодования - слова к иероглифам и чтению, которых я привык, могут читаться совсем по-другому.
Но главным гвоздем сегодня стало написание слова "урусай". Когда я привык что это слово нормальные представители Японии пишут хираганой, оказалось, что у него есть написание иероглифами (открыл себе Америку) Вот этими 五月蝿い, блин. В связи с этим у нас с Икинари возникла дискуссия, что майские животные (я не сразу понял что это мухи) они конечно шумные, но мартовский кот в ночи урусаестее. Да и не только мартовский, а если к нему присоединить свист летящего тапка, то становится ясно, что японцы все свое существование писали слово "урусай" неправильно. И именно наш с Икинари вариант единственно верный.
И у нас образовалось два варианта написания: 夜猫靴い (иероглифы "ночь", "кот" и "тапок") и 三月夜猫靴い (все тоже самое только вначале записан месяц март))) Оба слова читаются "урусай" - пользуйтесь)))))

Так же родился китайский вариант, но я им буду пользоваться если начну учить китайский язык когда-нибудь)

12:52 

про особенности фантазии

Чувствую себя ограниченным человеком, мыслящим исключительно прямо, ибо только что услышал как можно запомнить слово "конничива", я бы так в жизни не догадался:
оцените мощь человеческой мысли

07:02 

=_= про хоккей

Когда по самарскому времени начался финал, я как раз ложился спать, ибо будильник стоит на 5.30. Проснулся в час с чем-то ночи, залез на майл и увидел результаты.
Стало грустно. Кто-нибудь смотрел игру?

22:59 

из вконтакта

Прилетела новость, что наши выиграли в хоккей у США.
Сейчас сидим, обсуждаем ее с Телией) Это просто охренительное чувство - и сама новость и обсуждение))

20:04 

отдаленно геймерское

Осенью я ходил на Игромир. Хотел как и все посетители посмотреть видео с третьим "Ведьмаком". Но я провел кучу времени в очереди и из-за этого не посмотрел не только Ведьмака, но и демо к Evil Within. По этой причине я решил обидеться на "Ведьмака" и всячески игнорировать эту игру. Так почему же я рассказываю о ней японцу и отправляю трейлеры???

14:27 

между тем

Вы часто отправляете телеграммы?
И вы бы догадались отправить телеграмму японцу на русском языке?

14:18 

с утра никакущее к обеду чуть отпустившее)

Вчера был насыщенный день.
Прибавился опыт укладывания японского японца в русскую больницу и расширился словарный запас всякими терминами.
На этом фоне че-то вымотался сильно и почти приуныл) Щас буду вматывать вымотанное)
Что хорошо, рядом все время находился человек из международной службы SOS. Этот же человек дал мне ссылку на блог психиатора, о котором я упоминал в посте про дорамы. Если кому-то надо, то вот она dpmmax.livejournal.com/ Как я и говорил, повествование и случаи гораздо интереснее, чем в дораме с Сакаем (хотя продолжаю оную упорно смотреть). Предложить автору написать сценарий и снять сериал про будни докторов, что ли.
Вчера во время гонки по больницам встретил как минимум 2-х врачей, у которых ЧИТАБЕЛЬНЫЙ почерк. Был удивлен.

10:59 

достал попкорн и подписался на комментарии к этому посту)))

11.05.2015 в 07:55
Пишет Ryuzaki_rnd:

Хрень этот ваш Кингсман. Есть пара забавностей, но не более.
В остальном - уныло.

URL записи

16:34 

лыжно запрягательное

Вчера мне поступил звонок с предложением, от которого я не смог отказаться и сегодня я лечу в Москву, чтобы завтра опять быть в Тольятти.
Вызывают до конца мая.... вот вчера весь мозг продумал - брать зимнюю куртку на всякий или меня отпустят раньше наступления холодов?)))
Не успел добраться до ШикиДумера, увидеть Кошу, сеструлю с племянником и потусить с азовскими друзьями.
Сегодня носились по Азову в поисках работающей парикмахерской (оную так и не нашли) и наблюдали праздничную атмосферу - людей с цветами, обклеенные машины с флагами, вечный огонь с цветами.
Очень здорово что люди помнят и празднуют.

00:53 

C днем Победы!!!



Даже если времена и страна изменились, этот день нельзя забывать.

17:39 

немного расслабленное

Итак я дома)
Тут относительно тепло и хорошо) и племянница меня пока не признает, что позволяет мне не быть ее двуногим транспортом)))
Уже выполнил часть программы по встречам с Сенсеем и друзьями)

Также в компании [Naru_Osaka] сходил на Мстюнов. Сам бы не пошел ни под каким соусом. Впечатлениями от просмотра поделился сразу же, за что был несколько раз послан))))) Особенно не понравилось отношение либо к переводу фильма, либо к диалогам в сценарии. Могу послушать ваши впечатления)
Вообще день похода в кинотеатр был насыщенным) он начался еще в предыдущий вечер с плясок с покупкой билетов) Продолжился утром в маршрутке Азов-Ростов - пассажиры были ознакомлены с нашими предпочтениями кинематографа и его новинками сразу)), на фильме мы не поленились обсудить некоторые моменты непосредственно в зале. А после сеанса было кафе с мамой и дядей Снейком и прогулка)

На следующий день ходил в гости к Сенсею.
Что меня порадовало, в этот визит пришла одна из первых учениц. И если раньше ученики жаловались, что практически негде применять знания японского, то в этот раз всем было что рассказать про посещение выставок, общение с японцами, рассказывали на японском и это было здорово)
Мой визит был недолгим, ибо надо было встретиться с Леди Ксенакс. Перед уходом Сенсей нагрузила меня нарезным батоном)))))) и я помчался в Силлу)

Силла - это прекрасное место для наших посиделок, я очень рад, что по Ростову открылось еще несколько ресторанов) И когда я пришел к толпе людей, которых не видел кучу времени и которых со сной объединяет любовь к азиатской культуре, лезвием по моим ушам прошлись звуки европейской попсы, которая звучала в корейском, подчеркиваю в КОРЕЙСКОМ ресторане!!!! Как это так? О своих негодованиях я сразу же сообщил и присутствующим и официанту. Ха-кун, Ксенакс и Арха повеселились с моей просьбы. Но персонал ее выполнил) Мы были приятно поражены сервисом. Это касалось не только музыки, но и обслуживания в общем. Был рад познакомиться с Архой в реальности, поболтать с Хакуем и Ксенакс.

Остальные дни прошли лениво и уныло (погода поспособствовала)

17:07 

Big news!!

Сефирот посмотрел на цены билетов, поплакался работнику Эйджекка и попросился прийти к ним после майских праздников.
Так что сегодня ночью я уже буду в Ростове))))

Осталось собрать вещи в дорогу.

12:37 

хмммм

Мой приезд домой оттягивается до среды похоже. Но я все еще надеюсь, что смогу приехать раньше.
Жду сообщения от Эйджекка.

15:08 

продолжение про дорамы.

Стоило пожаловаться, что в нынешнем сезоне "солнце конечно светит, но не так, да и трава недостаточно зеленая" как нашлись два сериала, которые заинтересовали)

Первый "Yamegoku" про реаблитацию якудза в обществе. Посмотрел пока одну серию, но очень порадовало. Особенно то, что работники (не все, правда) реабилитационного общества разговаривают на кейго с якудза, пожелавшими выйти из группировки)
Второй - "Fuben na Benriya". Из которого я узнал, что слово 便利屋 - это мастер на все руки, а не что-то связанное с туалетами (как я к стыду своему предполагал) Эта дорама является замечательной травой что-то в духе Кромешной Путяги, но не такая брутальная ) и на мое счастье еще и с японским субтитрами.

14:49 

про вчера)

На неделе были переговоры с волгодонскими людьми о том, что "давноневиделисьдавайтевстретимся"
В результате решили встретиться в субботу и поехать "туда, где не ходит общественный транспорт")))
Из всей толпы к нам не смогла прийти только Усаги - у нее было выступление на Хинодэ в этот день. Поэтому я решил пойти к месту проведения фестиваля в надежде ее встретить.
Прибыв на Текстильщики я понял, что снаружи народа очень мало и придется покупать билет чтобы попасть внутрь. В результате я пожалел только о том, что не смог встретить Усаги.
Хинодэ занял все три этажа КЦ Москвич. По всей территории гуляли стада косплееров, проводились ярмарки и лекции (я видел только по рисованию манги и о роботах) + на втором этаже любителям рисовать давали в руки графические планшеты.
Программу в концертном зале я видел только самое начало открытия - было мало времени и хотелось охватить все) Из концертного зала прошел мимо лекции по рисованию манги, которая уже заканчивалась, и приземлился в зале где проводилась лекция про роботов. Самым интересным для меня оказались не демонстрация роботов и сведения о их месте в жизни людей, а работа переводчика. Мне ОЧЕНЬ интересно - он готовился перед тем как переводить или нет? Ибо если б мне сказали "сегодня ты переводишь лекцию", я б какой-то процент слов переспрашивал. В общем, я под впечатлением.
Сама лекция тоже оказалась интересной, а демонстрируемый робот забавным. Особенно запомнилось "Роби, включи телевизор" и "Роби, поотжимайся - Раз, два, триии... четыыреее .... ......пяяяяять...... чето я устал..." После я прогулялся, поглазел на ярмарки, конкурсные рисунки и косплееров. На улице выступала группа барабанщиков Gyoten (они очень круто играли)) и помчался в гости к Юки.

Момент когда приходишь в гости к человеку, которого не видел долгое время и при встрече возникает ощущение, что виделись только вчера - прекрасен)
Это здорово, когда есть люди, которых знаешь уже много лет и с которыми комфортно. У Юки мы сначала обсудили котиков и диеты, потом дождались Маночку поехали в Вегас) В общем, в наших дискуссиях мы не открыли новую галактику, не совершили революцию в науке и не нашли глубинный смысл существования, но однозначно было весело. Жалко, что с нами не было Усаги, но мы ее активно ругали во время выступления караокеров на фестивале.
Очень надеюсь повторить прогулку по Вегасу еще раз)

The Planet

главная