Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:49 

меня прям прорвало на посты сегодня)

На фейсбуке наткнулся на эту статью
nr.news-republic.com/Web/ArticleWeb.aspx?region...
Очень хочу послушать мнения моих ПЧ, которые были заграницей.
Я общался с иностранцами, но в России и по работе в основном, так что не думаю что мои впечатления об иностранцах будут считаться)

17:53 

о находках.

Есть у меня графический планшент. И я уже давно интересуюсь вопросом "а где ж взять на него сменные перья?"
Я неоднократно переезжал с вещами и при очередном переезде посеял подставку под стилус. Однажды я увидел у кого-то, что сменные перья находятся как раз в подставке. Я поубивался от собственной глупости (думал что выбросил ее), но пережил.
И вот сейчас разгребая очередную коробочку со всякой своей хренью, я НАШЕЛ ПОДСТАВКУ ПОД СТИЛУС, ДА!!!!
...
но сменных перьев там не было. Видимо для моей модели планшента они вообще не предусмотрены(((((

16:20 

Пост.

Дома.
Хорошо.
Тихо и относительно спокойно.
Иногда запрягают сидеть с маленькой племянницей, но вроде мы нашли общий язык.
Пока что бОльшую часть времени провожу дома. И пока доволен этим)
За все время пребывания, совершал забеги в Ростов с мамой и Нару, целый один рраз ел шашлыки, порылся в вещах, произвел раскопки части гаража (мама обещает продолжение балета), помог еще одному племяннику навести порядок в целой одной комнате (но сестра позвонила и отметила мои усилия), переводил инструкцию к Тойоте, и это помимо прослушивания английского и просмотром дорам и неоценимой помощи с поеданием еды, и т.п.
Так же я прошел первый этап собеседования в Бриджстоун. Очень надеюсь, что меня не возьмут.
Ибо я зажрался и не хочу постоянную работу - я за полгода работы с одним коллективом чуть не озверел, а тут им нужен человек на год и больше.
Вчера смотрел минисериал "Орден", тот самый на котором я работал на съемках. Было приятно видеть на экране те сцены, в которых я незримо присутствовал. Было здорово видеть готовый фильм) лирическое отступление

На данный момент участвую в переговорах о том, что надо выбраться погулять с друзьями.
Еще пора договариваться о встрече с Сенсеем)

11:27 

Праздничное.

Поздравляю всех людей на планете с Днем Победы!!!

20:17 

С днем космонавтики!!!

В фейсбуке Марцелл написал, что это самый светлый праздник) я сразу вспомнил прошлый год и "воистину полетел")))


А так нахожусь дома, поездка в Москву пока отменилась или перенеслась (все зависит от желания Ицки-сана нас увидеть)

12:18 

Слов нет

Сегодня проснулся и когда проверял почту, увидел в новостях "Крушение боинга в Ростове-на-Дону"
Среди погибших есть люди из Азова.
И несмотря на то, что я нахожусь в столице, эта трагедия все равно воспринимается как что-то очень близкое.

14:12 

междутемное

Вчера выдрали зуб.
Когда сходила анастезия ощущения были космические. Ночью просыпался раза три.
Сегодня половина литса пытается косплеить бульдога (благо меня об этом предупреждали), хорошо что у нее это плохо получается)
Пока что купил себе детских пюрешек и питаюсь ими, жалко что нельзя кушать колбасу и бананы трубочкой)
Ждем когда заживет)

Только что поступил звонок от человека, с которым работал на предыдущем месте. Он предлагал снова клеить пленку в качестве подработки.
Нененененене
*не зарекаюсь конечно, но пока с меня хватит*

10:54 

Сильно тюленье

В черновиках висит пост про прошлые выходные, чемодан разобран не до конца и в комнате надо бы прибраться...
Но все дела я буду делать завтра.
Потому что!

12:27 

профессиональное

Когда я начал работать переводчиком, мне быстро пришло знание, что в работе нельзя принимать чью-либо сторону. И моя работа заключается не в сочувствии или осуждении, а именно в передаче слов одного человека другому.
Но порой это ОЧЕНЬ ТРУДНО.
-_-"

11:30 

Внезапное.

Поскольку окончание командировки стремительно приближается, сегодня за завтраком заговорили у кого до какого числа забронирована гостиница. Я вспомнил что прилетел из Тольятти с японцем и стопудово надо будет его провожать в аэропорт, предположил, что пробуду в Калуге до завтра. Но на всякий уточнил на стойке регистрации.... иииии мне пришлось собирать вещи на скорости близкой к сверхзвуковой, потому что в Москву я возвращаюсь сегодня!!!! Ееееей!!!!!

А японец спокойно доберется до аэропорта без меня)

09:43 

О добром утре

Еще на Автовазе, общаясь с иностранцами, мы старались запоминать отдельные слова ("здравствуйте", "спасибо") на их языке. Потому что когда с тобой здороваются на твоем языке - это очень приятно слышать.
В Калуге на заводе очень много хорватов, которые хорошо говорят по-русски. Но мне ж хочется с ними хотя бы здороваться на хорватском. И вот сегодня я поймал одного из них и спрашиваю:
- А как будет на хорватском "доброе утро"?
- Доброе утро

К копытам почти привык. Но забегать на ступеньки пока неудобно))

09:51 

О безопасности

С утра в цехе мне было сказано: "АНУНЕМЕДЛЕННОПОКИНЬТЕПОМЕЩЕНИЕУВАСНЕТБЕЗОПАСНОЙОБУВИУВАЖАЙТЕПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ!!АРРРГГРРР!!!"
*полкилометра возмущений на то, что все вышеозвученное можно было сказать нормальными словами, ибо я и так не красоваться на завод пришел и с тем что надо соблюдать безопасность я согласен, объясните только где обеспечить себя необходимыми вещами*
В результате, обзавелся модным оранжевым жилетом со светоотражающими полосками и насадками на обувь (+20 к безопасности, -150 к маневренности, -100 к скорости) К последним надо привыкнуть, ощущаю себя в них конем с литыми копытами 18")

21:06 

Новое слово в словарном запасе

Сегодня по работе вылезло, что японец не сможет уехать раньше как ему хотелось бы. И говоря об этой ситуации он употребил выражение しょっぱいな~ Словарь выдает как "соленый, пересоленный", ну и японец описал ситуацию как чувство как будто ему все планы "пересолили". НО в русском языке есть слово очень похожее по звучанию, которое прекрасно может описать любую неприятную ситуацию, в том числе "пересоленную" Японское слово звучит как "щёппай наа", угадайте какое русское слово я имел ввиду)))

10:21 

Японское удивительное

Как-то по пути из столовой на заводе японцы заговорили про сервис. А потом спросили был ли я в Японии и как мне тамошний сервис. Я естесственно восхитился и все такое. И потом они еще обсудили что-то и у меня спросили "не было противно?" Я подумал о том, что меня про отдельные случаи отечественой сферы обслуживания спрашивают, начал отвечать что я - русский и привык. Но. Разговор продолжался как раз о японском. Потому что затем последовал уточняющий вопрос не было ли впечатления, что работники сервиса перегибают палку в стараниях обслужить клиента О_о
Сейчас я припоминаю посты разных людей, которые живут в Японии и вешаются от назойливости всяких доставок еды, телевизионных каналов и пр. Но на тот момент меня удивило, что японцы могут не любить свой сервис.

10:04 

О командировке

Так я и не написал пост про то, как мы переводили бабушек (с, папа). Если кратко, то мы толпой из 4-х человек, пошли гулять в "Ведро гвоздей", там послушали про путешествие одного из нас в Америку, поговорили о жизни и работе и потом помчались в караоке (теперь я знаю, какие песни слушают и поют люди)))))

Вчера закончилось мое пребывание в Тольятти и вместо того, чтобы пораньше уехать в Москву, успеть помочь папе кушать борщ, повидаться с друзьями и отвезти часть вещей, я летел в одном самолете с японсем, потому что заказ билета мне отдельно представлял из себя очень много телодвижений с оповещением всего мира, что я лечу раньше него -_-
Накануне мы с японцами ходили в ресторан отпраздновать отбытие одной пресс-формы и наше. Во время празднования моя лопатка приняла пивной душ (тьфу-тьфу-тьфу) без последствий. Но после душа японцы долго стебали человека, который уронил бокал на тему покупки мне нового телефона. Сошлись на том, что ровно к выходу 7-го айфона пролитое пиво как раз начнет действовать на работу лопатки)))) Сам вечер прошел замечательно. В основном разговоры были о работе на разных заводах (по всему миру), но так же говорили о путешествиях. Мне на этой почве еще сильнее захотелось съездить в путешествие (просмотр цен на билеты и гостиницы несколько охладили желание правда))

Ну и наконец настал момент отъезда. В принципе заталкивание вещей в чемодан, дорога до аэропорта и ожидание посадки ничем не отличались от предыдущих разов. Но зато в Москве, на такси до Калуги нас провожал папа. Он приехал на целых 10 минут, чтобы только увидеться))) Японец потом в такси этот момент отметил (это еще я не говорил о том, какой папа путь проделал, чтоб приехать в Домодедово)))

Потом была дорога до Калуги. Таксист усадил нас обоих на заднее сидение и японец вместо того, чтобы спать всю дорогу, разговаривал. Мы с ним обсудили учебу в школах, свадебные традиции, еду в столовой, грамматику и пр.

О самой Калуге каких-то впечатлений пока не сложилось, надо полазить погулять. Но на стойке регистрации в гостинице увидел брошюру с планетарием)))) так что я знаю как минимум одно место, которое посещу)))
Пока что я здесь до конца недели, но скорее всего опять будут продлевать. Все, кому я обещал погулять в Москве в ближайшие дни, простите меня, пожалуйста.

17:10 

Про музей авиации в Монино вчера в новостях сказали, что его пока переносить не собираются. Очень хочется верить)

17:08 

О японской фамилии

Сейчас один японец рассказывал русскому как переводятся фамилии людей, которые работают здесь. Его фамилия и еще нескольких людей были банальными из разряда "где мой прапра...прадедушка построил дом, так меня и зовут" И вот дошли до фамилии Мийоши, оказалось что на письме он выглядит так 三好 (иероглифы "три" и "любить, нравиться") И тут японец говорит: "непонятно, какие три вещи нравились его предку. Но скорее всего это: алкоголь, табак и женщины")

21:51 

Ссылка про музей авиации в Монино.

Пост про прошлые выходные я напишу позже, а пока ссылка на петицию, которую я просто не мог не подписать.
www.change.org/p/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81...

Я просматриваю сообщество волонтеров, которые тратят кучу сил на наведение порядка и восстановление самолетов. И тут такая новость. Надеюсь, что музей сохранится.

@настроение: спааать

08:23 

Утренний пост

Меняются рабочие площадки, но одно остается неизменным - по субботам Сефирот работает) *хорошо что не 7 утра надо было ехать*)))
Общая атмосфера спокойная, пока. На вмз я перевожу для одного японца (а не стада)). Отличие от предыдущего проекта - работы выполняются и русскими и японцем, поэтому говорить приходится гораздо больше, но только на японском.
Ну и естественно, я опять задерживаюсь в Тольятти на дольше, чем изначально планировалось. Подопечный товарищ хотел уехать уже в это воскресенье - наивный)))). В Москву смогу попасть только после 15-го февраля. (Надо Киносите-сан об этом написать -_-)

22:21 

пузопочесывательное

В субботу закончилась моя работа на АвтоВАЗЕ. Со среды я снова на родном ВМЗ)
К окончанию проекта начало сокращаться число японцев на АвтоВАЗе и соответственно сократились смены и один переводчик должен был уехать. Японцы предоставили принять решение компании, которая нас нанимала. А тут звезды удачно выстроились - приезжает новый японец и меня попросили перейти на ВМЗ) Так что по сути я заканчиваю командировку в один день со всеми, но зато у меня целых ТРИ ВЫХОДНЫХ!!!!
Этот проект был замечательным и дал мне очень многое. Японский мой не сильно получшел, но у меня была возможность разговаривать на английском (больше чем на сборке автомобилей). Правда были моменты, когда я притормаживал (не мог сказать "мы сюда сейчас ленту наклеим", потому что мой мозг помнил только "хару" и "тсукеру" и не догадался образовать глагол из слова tape)
Я познакомился с кучей интересных людей. За все время что я работаю, впервые я общался с такой толпой иностранцев) Вот ни на одном месте работы не было такой концентрации людей со всего мира.
Много понял об оленях японцах) Несколько раз их хотелось ударить и один раз хотел позвонить дяде Снейку с пожеланием увлекаться немецкими автомобилями))) Но под конец все наладилось и мой уход был для них грустной новостью и мне, честно говоря, было немного печально от того, что день расставания настал быстрее.
В последний день работы на прессовом производстве мне сказали много теплых слов о совместной работе. Было очень приятно слышать благодарности и от русских и от японсев (и опечаленность француза о том, что ему будет скучно в перерывах между работой)))
Я очень рад что меня призвали на этот проект и очень благодарен всему, что там было)

Меж тем. От меня сбежал ПЧ. Жаль.

@музыка: Иоганн Пахельбель – Канон ре мажор

@настроение: хорошее)

@темы: благодарное, о работе, о японцах, АвтоВАЗ

The Planet

главная