07:40 

заумное

В перерывах между работой прочитал на лурке статьи про теорию относительности и квантовую механику.
За тарахтением японсев над ушами не мог внимательно вчитываться и соответственно ничего не понял. Надеюсь, что мой мозг переварит прочитанное и смысл текстов до меня-таки дойдет.
А пока очень понравилось описание носков с точки зрения квантовой физики


«О чем я бы рассказал на кафедре теологии МИФИ?
О том, что мужские носки являются квантово запутанными объектами:
1. Носки в паре когерентны — характеризуются одинаковой чистотой и формой.
2. Мы можем достаточно точно определить координаты только одного носка и при этом теряем возможность определить координаты другого.
3. Носки находятся в суперпозиции левого и правого. Как только мы определяем, является ли один носок из пары левым или правым, другой мгновенно приобретает противоположное состояние, независимо от расстояния между носками.» (с, Луркморье)

10:02 

снова про Интерстеллар

Вконтакте я уже написал эту мысль, но повторюсь здесь.
Сейчас в интернете идет активное обсуждение несоответствий показанного космоса реальному. И я в большом восторге от того, что это творение Нолана вдохновило людей достать учебники по физике, копаться в википедии и разговаривать о науке. В этом Интерстеллар выше "Престижа", "Начала" и фильмов про Бэтмена (при моем положительном отношении ко всем перечисленным фильмам)

20:06 

Интерстеллар. впечатления.

Странные.
Потому что фильм прекрасен, разделяю все востроженные отзывы написанные в интернете. Но вместе с тем у меня фильм оставил депрессивное впечатление (подобное было с "Облачным Атласом")

13:16 

*мордой в столе*

Заходит один Взрослый Японес в кабинет и зовет Другого Взрослого Японса:
- Ёнэмура-сан
- Ня?

меня чуть не порвало на месте от такого лютого кавая. Ну ниче поколение анимешников уже подросло, так что ожидаем подобные сцены в российских офисах))))

08:05 

Скоро Новый Год

Тольятти завалило снегом.

13:38 

про суровые будни икэменов.

Особенность завода, на котором я сейчас тружусь переводчиком заключается в том, что в работе японсев возникают различные сложности и препятствия. Поэтому пребывание всех, кто направляется сюда в командировку периодически продлевают. Ну по крайней мере за то время, что я был здесь, еще ни один японец не уехал домой вовремя. И вот сегодня икэмену, который приехал еще в мою первую командировку и уже запряг собак домой продлили пребывание во второй раз. Сослуживцы сейчас его всячески троллят по этому поводу. Бедный.

22:38 

на премию " Перевод года"

Про просьбе коллеги поднимаю эту запись)


Сегодня выгуливал японцев.
Едем в маршрутке. Тут на нее кидается пешеход ( как показалось мне - он хотел ее поймать, как показалось водителю - он просто хотел попасть под колеса)
Водитель:
- ДЕБИЛ, Б...ТЬ!
Я поворачиваюсь к японцам и открываю рот, чтобы сообщить им, что не могу перевести слова водителя, как один из японцев опережает мои действия и говорит:
- он сказал "опасно"?

Я кивнул, но было очень трудно не ржать остальную дорогу.
запись создана: 12.10.2014 в 18:11

01:47 

вести с полей

Я-таки еду в Тольятти.
За все время пребывания дома не смог принести пользы и увидел мало людей.
Пока не знаю с чем буду работать на заводе и волнуюсь по этому поводу.
Пожелайте мне удачи !

20:25 

резкое с вечера

Возможно мой отдых дома закончится завтра - сегодня мне прилетело письмо от Эйджекк "есть работа с 9-го числа"
И если вдруг меня туда-таки захотят, я поеду.
Сейчас сижу в гостях у Нару)

15:59 

хайку

За окном золотая осень,
А Сефирот запряг собак в аэроэкспресс
И едет в Домодедово )

12:10 

по пути на Игромир

Запись с нового телефона) В общем, теперь у меня новый телефон и я пока что им доволен (единственное неудобство - для него нужны микро симки, поэтому я пока в интернете с вай-фая )
Надеюсь, что мы с ним будем вместе очень долго )
Пойду искать офис мтс )

23:21 

в ожидании курсов

Пришел на курсы к 5-ти вечера, оказалось занятия с 7-ми.
После командировки тяжело шевелиться, я в Москве с субботы, только сегодня погладил рубашки и позвонил начальнику с предыдущей работы, до этого крайне бездарно проводил время. Оправдываю себя тем, что отходняк и что когда наступит работа я опять буду бобр и пахать как конь.
Поездка домой переносится на понедельник. Завтра буду связываться с s7, узнавать про билеты)
Очень хочу попасть на Игромир. Но цена билетов не хочет чтобы я туда попадал, так что буду думать до пятницы. И если-таки решусь пойти, то нужен будет новый телефон с более адекватным фотоаппаратом.

UPD Вернулся с курсов. Новый преподаватель - японец. Очень хорошо знает русский. Но быстро и с разной громкостью разговаривает, я пока еще не привык. Но в принципе, понравился. На занятии он давал сказку про мясо русалочки, мы вместе переводили ее на русский)

18:23 

Я - олень -_-

22:51 

Большой пост про работу в Тольятти.

На этот раз меня пригласили работать переводчиком для Ниссана.
Ну точнее как пригласили)... Где-то недели две-три назад в Эйджекке мне сообщили, что есть работа в Тольятти поедешь? Я сразу был согласен, но решение о том, что еду именно я приняли только за неделю до начала командировки.
Возможно в Тольятти автомобили собираются или будут, но мне это точно неизвестно. Я работаю с тем отделением Ниссана, которое заказывает У Волжского Машиностроительного Завода оборудование для сборки и сварки различных деталей кузова автомобилей. Здесь меня закрепили за инженером, который проверяет это оборудование перед отправкой на завод в Санкт-Петербург, где уже выпускают машины.
про работу

пара забавных моментов

Про сам завод.

15:40 

Слово дня!

やすり - напильник * ̄︶ ̄*

14:41 

и снова о животных

А кто бил себя копытом в грудину, что зимой пойдет сдавать, а сам прооленил подачу документов на зимний Норёку?

12:40 

Боюсь со сном =_=

22:34 

Про будни переводческие.

Сегодня стало известно, что я остаюсь в Тольятти до 26-го сентября)
О том, что японсу, которым меня закрепили продлевают командировку, я узнал еще в понедельник. Но я изначально обговаривал свое возвращение в Москву 9-го числа ибо съемки, Киносита-сан, японцы и не хотелось быть закатанным в асфальт.
Но сегодня мне пришло сообщение вконтакт от Киноситы-сан "На этот раз требуется переводчик японской национальности. И будет сцена в бане, поэтому переводчик должен быть японского женского пола, а еще 10-го числа на съемках будет сразу толпа японцев и я чувствую, что надо будет быстро переводить как способен только переводчик-японец. Спасибо за работу в августе. Если вдруг будет работа еще ёрошику онэгай симасу" Последнее выражение не знаю перевести в данном контексте.... наверное "ждите и надейтесь когда я Вас позову" (перевод основывается на впечатлении от общения и не претендует на самый правильный перевод века) Я написал ответ с благодарностями и решил сосредоточиться на работе здесь.
В любом случае, отказ Киноситы-сан сейчас мне очень сильно помог.

Сегодня было совещание между заводом в Санкт-Петербурге и нашим отделением Nissan'a Наше отделение должно отправлять стенды для сварки кузовов, но поставки задерживаются и сегодня японцы разговаривали о том как же быть. Меня просили переводить русскому сотруднику их разговоры. В общем, часть я передал, а часть мне объясняли отдельно. И вот Окуно-сан говорит, что нам надо на заводе произвести хренотень, русский сотрудник (планировщик) отвечает "а есть ли аналоги хренотени, чтоб я посмотрел сейчас и сказал можем ли мы сделать, а не ждать прихода подробных чертежей" Я говорю это на японском, и японсы это поняли со второго раза. Окуно-сан быстро набросал примерный эскиз и начал его объяснять планировщику на английском (наверное надеялся что планировщик владеет английским или думал что на английском будет понятнее) Окуно-сан говорил очень простыми выражениями и я переводил его слова практически сразу. Правда отвечал ему на японском.
Несмотря на этот подвиг, есть еще много слов, которые я не знаю хоть по-русски хоть по-японски.
Очень надеюсь быстро и безболезненно для переводов их запомнить.

@настроение: иду спать

07:32 

Сейчас едем на завод и нас обгоняет 5-ти дверная Ока.
Не знал что они существуют

14:51 

выходной

Сегодня на работе выходной и я сейчас гуляю по центру Тольятти
На данный момент успел пройтись по центральному парку, немного пробежаться по спортивному комплексу Автоград (у меня подозрение, что сюда ходят люди, которые не жалеют денег), посетить местный Планетарий и вот сейчас сижу в кафе с очень милым интерьером (надеюсь, что еда щдесь будет соответствовать обстановке)
Говоря о Планетарии. Он очень маленький. По сути - это всего лишь маленький надувной купол на максимум 10-12 мест, где показывают тематические фильмы на сферическом экране, но он очень уютный.
так принесли еду.
Продолжение следует.

The Planet

главная