• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:50 

Жду жду))))



Не знаю какая игра получится в итоге, но присутствие имен Кодзимы и Гильермо Дель Торо очень интригуют)



Вчера снова ездил на съемки. Они проходили в музее ВВС в Монино. ТАМ СТОЛЬКО РАЗНЫХ САМОЛЕТОВ И ВЕРТОЛЕТОВ *_*
Но пройтись посмотреть все экспонаты я не мог, ибо работа. В этот раз надо было носиться с китайским актером и делать так чтобы он говорил по японски -_-
После работы у меня было много мыслей о японцах и китайцах.

13:17 

про работу

Сейчас сижу в холле гостиницы Райкин Плаза (само место прекрасно, а вот название режет ухо) и ожидаю японского актера, с которым буду сегодня работать на съемках отечественного сериала. Место съемок где-то "в поле")
Что удивительно, водитель уже тоже возле гостиницы )
Надеюсь, незнакомые японские слова не помешают моим трудовым подвигам)

Всем приятного дня)

23:59 

Пост про рабочие выходные

Как я уже упомянул ранее, я работал на съемке отечественного мини-сериала переводчиком для японских актеров.
Про сами съемки могу сказать, что это адский труд. Это практически как репетиция к Танибате, только в постановках отдельных сцен замешано куча людей. Ибо надо предусмотреть свет, фокус на камере, отсутствие посторонних звуков, людей в камере и много-много всего и только ради сцены, которая длится чуть более минуты. Но не суть.
Моя работа началась в пятницу вечером я ездил в гостиницы знакомиться с актерами, с которыми надо было работать. Первым я увидел Ямамото Осаму (накануне я пытался нарыть хоть какую-то информацию о том, где он снимался, чтобы было о чем разговаривать, но интернет меня послал далеко) Этот прекрасный японский мужик снимался во втором сезоне Legal High, в Zettai Reido и я полагаю во многих других (надо будет покопаться с новой силой) Опять мне очень помогло присутствие Киноситы-сан. Там надо сходу перевести текст сценария, я начал переводить по одному предложению, а Киносита-сан сразу же описывал при каких обстоятельствах происходят действия. В результате у нас получилась маленькая репетиция)
Потом я поехал в "Райкин Плаза" к другому актеру, с ним предстояло отрепетировать сцену допроса, где японский актер говорил по-русски. Меня заранее предупредили, что Сэто-сан вообще не говорит по-русски и надо будет с ним много работать. Накануне я как пчелка написал русский текст катаканой и латинскими буквами. Когда перечитывал глаза чуть не сломал, оцените масштаб: ズナッチ ヤズィク イ ガワリッチ ナ ニョウム - エタ ラズニエヴェッシ。
Znat’ yazik i gavarit’ na nyom – eta raznie vesshi… На месте окаалось, что Сето-сан где-то 20 лет живет в Вене и около 30 лет назад он был в России и немного учил русский. Поэтому когда мы приступили к отработке произношения, он читал русский текст (который ему прислали еще недели три назад) и все что мне пришлось исправить -это пара ударений и в одном предложении интонации немного.

На следующий день (то есть вчера) мы поехали на место съемок куда-то "в поле" Мы ехали долго и я переживал о том, чтобы у Сэто-сан не испортилось настроение (ибо еще до начала работы Киносита-сан сильно жаловался на организацию, то есть еще было неизвестно какие трудности нас могут ожидать на месте) Но все обошлось и даже когда мы выехали на проселочную дорогу, он сказал, что такая тряска заменяет массаж))
На самом поле уже кипела работа (там был танк!!!! и он ездил даже))), но до съемок сцены с Сэто-сан было еще оооооооочень далеко. Мы примерили костюм, отработали сцену, погуляли, покушали познакомились с актером, который играет с Сэто-сан в одной сцене, я рассказал ему шутку на японском "Любитель оригамии чемпион восточных единоборств Петя сложил из хулигана журавлика", поговорили с Киноситой-сан про жизнь и работу. И только потом наступил момент, когда надо было переодеться и загримироваться перед самой съемкой. Было несколько репетиций и несколько дублей. Когда-таки прозвучало "Стоп. Снято" у меня уже дико болела голова, а надо было снимать еще одну сцену.
Как раз ту, в которой Сэто-сан говорил по-русски.
Сцену снимали в ночи при луне) В записи все выглядело здорово. Вся съемочная группа была в восторге от того, как Сэто-сан говорит по-русски и вообще от его работы)) Надеюсь, что он тоже получил удовольствие.
Дома я был около часа ночи и мне предстоял ранний подъем.

Сегодня съемки проходили в центре Москвы.
Снимали сцены с Осаму-сан и потом одну с Сэто-сан.
Мне нужно было переводить им видения режиссера "здесь станьте так, а на этом моменте изобразите лицом испуг... нет не так сильно", переводить команды съемочной группы, сопровождать до гримерки, костюмерной, переводить вопросы пожелания (с обеих сторон: как от персонала так и от актеров)
В гримерке одна юная помошница изъявила желание выйти за Осаму-сан замуж. Поскольку я чувствовал напряжение, исходящее от оного (первый вечер в Москве он провел с Киноситой-сан, то есть он наслушался о том, какая слабая команда, как все грустно и т.п.) я перевел про замуж, про "сегодня же в ЗАГС" и "мы дадим взятку работникам, чтобы не пришлось ждать два месяца до регистрации" Это немного разрядило атмосферу. Потом в гримерку пришел Киносита-сан, они обсудили предстоящую свадьбу, поржали и сразу стало полегче)
На площадке Осаму-сан выглядел очень эффектно, даже в виде трупа.
Из забавных моментов - русский человек учил японца стрелять из лука) (и чеснока)
Сам день прошел легче и закончился раньше.
Сегодня же я встречался с двумя русскими актерами, с которыми буду работать над произношением японского.
С нетерпением жду дня, когда мне снова нужно будет работать с актерами. К сожалению, это будет только в сентябре.
После работы мы в составе 5-ти человек поехали гулять. Полюбовались на Большой Театр, прошлись по Красной Площади, затем зашли в кафе, где вся толпа обсуждала работу Японии и России, актеров, режиссеров, дорамы и т.п.
После я отделился и пополз на квартиру делиться впечатлениями)

Вконтакт загружу фотографии с места событий, но их немного.



В очередной раз я благодарен Киносита-сан за интересную работу

20:50 

предрабочее

Готовлюсь к новой работе с японцами.
Опять немного нервничаю. Ибо незнакомые слова есть до сих пор и не знаешь с какой стороны они появятся, а еще интернет не хочет мне показывать фотографии актера, с которым я буду работать завтра *эх*

Сегодня ходил в Эйджекк заполнял документы о проделанной работе, после шлялся по Башне "Федерация" Она очень крутая!)

00:40 

немного про работу)

В Ижевск меня пригласили работать в компанию Kinugawa Rus.Сама компания производит всякие резиновые штуки для автомобилей. В частности в Ижевске собираются уплотнители для окон и дверей для автомобилей Nissan, которые собираются здесь же на территории завода Иж Авто. Про завод я возможно напишу позже.
При первом посещении завода оказалось что японцев здесь очень много, так что постоянные объявления о том, что в Ижевск требуются переводчики - это нормально. Ибо тут помимо компании в которой работаю я также располагаются Nissan и кажется Yokohama (но насчет последней не уверен) В общем по утрам на проходной их целые стада)))) Причем они делятся на тех кто работает на заводе и приезжают в командировки. Меня закрепили как раз за последними. В первый день посещения работы я немного волновался, потому что я не знал слов, названий операций, поэтому я лазил за девушкой переводчиком которая уже работает в компании, переписывал с досок всякие японские слова, потом слушал как руководитель по техническим вопросам разъяснял работникам как "надавить на сюда, провести линию тут, срезать ножницами так" Говорил он в принципе понятно, но все равно я нервничал. В конце первого дня этот я уползал на трясущихся коленках я мыслью "че же завтра будет, меня закопают, хочу домой" + я не оставил о себе хорошего впечатления ни у директора, ни у руководителя по техническим вопросам.
На следующее утро за мной и японцами приехал вышеперечисленный руководитель (Нагасима-сан) Как только я выполз из столовой в 7.37 утра (договорились встретиться на выходе из гостиницы в 7.40) Нагасима-сан резко подорвался и помчался к выходу я успел только сказать "Доброе утро" и никаких церемоний знакомств не состоялось. Естественно мой нервный фон еще сильнее начал волноваться. Я познакомился со своими японсами сначала в очереди за пропусками и с одним уже на месте работы. Я должен заниматься переводом обучения для сотрудников, и работа началась где-то через пару часов после начала рабочего дня. Были незнакомые слова, я импровизировал, но общий смысл получилось передать. Где-то было легко, где-то трудно и я переспрашивал. Опять же то, что я накануне оставил впечатление слабого переводчика, немного сыграло мне на руку - японсы поначалу говорили разделяя слова и были готовы объяснять. После первого перерыва, я начал потихоньку реабилитироваться, потому как старался вести себя с японцами как можно правильнее. (Директор Нишияма-сан уже около 10-ти лет прожил в России и в принципе он (внешне) довольно спокойно относится к тому что ему подают документы одной рукой, я так полагаю никто из новоприходящих работников не представляется перед коллективом и т.п. моменты. Я стараюсь, играть на этом) Естественно после этого я приполз в гостиницу в никакущем состоянии.
Говорить, что я стал мегакрутым за эту неделю, я не буду. Однозначно я прокачался в какой-то степени, но мне еще предстоят устные переводы и будут незнакомые слова. Ибо повседневную речь я не понимаю где-то процентов на 70-80. Часто бывает что они говорят о чем-то я сначала слышу только поток незнакомых мне слов, а потом постепенно что-то узнается и я понимаю смысл разговора. Так что надо развивать импровизацию, да))))
* еще в коллективе я не слышал мат, меня это радует)

Перед моим приездом на заводе был пожар и в Кинугаве несколько дней люди не работали, поэтому я скорее всего буду работать со всеми по субботам. Не знаю как это отразится на сумме, которая оговаривалась в качестве оплаты за мою работу, но я не собираюсь брыкаться копытами, потому что это лишняя практика, которая мне очень необходима.

Сегодня вечером вылезал погулять в центр. Заранее не составлял никаких маршрутов, просто доехал до остановки "Центр" и пошлялся до Набережной и оттуда зашел в кафе с очень приятным интерьером и очень маленькими ценами.
Уже сегодня буду лазить по Ижевску с японцами, помогать с покупкой сувениров. Планировал сползать в музей Калашникова, посмотрим как получится.

И вот мне не терпится поделиться с вами несомненно очень важным знанием. Я знаю как по-японски слово "паяльник"!!! :vict:
Теперь знайте и вы - 半田鏝 [はんだごて] [хандаготэ]

И перед тем как лечь спать (да, я здесь сплю по ночам!!) спешу поздравить Дарков с окольцеванием) Я желаю вам долгих и счастливых лет семейной жизни) Плодитесь и размножайтесь)

20:56 

амебное

Сегодня утром японсы за которыми меня закрепили, уехали домой. Директор тоже поехал в командировку по этой причине у меня было расслабленное состояние.
В общем, вредно это. Лучше носиться по территории и успевать все, чем за весь день перевести несколько страниц документа с английского и пару раз донести пожелания технического директора до русскоговорящего персонала.

Вчера ходили на провожательный ужин в китайский ресторан. Технический директор поучал меня всяким этикетным вещам. Сама еда очень понравилась) Никогда не думал что запеченная картошка ч имбирем может быть вкусной) (имбирь не люблю особенно)
Моя командировка подходит к концу, и уже завтра надо будет начинать паковать чемоданы. А в субботу у меня самолет так, что надо будет на сверхзвуковой скорости бегать по городу в поисках сувениров, потому как с японцами у меня не получалось их покупать - надо было объяснять продавцам, что "вот этот вот японский мужчина (технический директор) постоянно водит к вам клиентов, сделайте скидку, пожалуйста"

19:27 

перепост.

Люди говорят, что это реклама пива) Считаю прекрасный ролик.

25.07.2014 в 23:55
Пишет Yutaka Oka:

Нам есть чем гордиться
У нас мог бы Давид Духовный родиться.

Ролик мне очень понравился. И снят хорошо, и не клюква развесистая в стиле "раша глазами иностранцев, vodka-samovar-babushka", и без идеологического пафоса.

URL записи

15:45 

пост из-под стола и шепотом*

* сейчас на работе и надо работать только поэтому)

Вот сейчас в цехе что-то громко разгружают. Гремят и громко передают друг другу инструкции.
При всем при этом НИ ОДНОГО МАТЕРНОГО слова.
Когда я поделился с сотрудниками этим своим замечанием об отсутствии мата в зале где кипит работа, мне сказали "вот это тебя жизнь потрепала"

20:00 

Я пережил сегодняшний день

11:56 

о международном общении (мучительная мысля)

Среди знакомых японсев у меня есть один гарибэн (по-русски "ботан"), который вчера спросил мое мнение о венгерском восстании 1956-го года (о чем еще можно было поговорить около трех ночи-то). Я ознакомился с материалом в википедии (кто-нибудь проходил это историческое событие в школе???), выразил свое мнение общими фразами и пообещал встретиться обсудить эту тему более подробно.
Вот теперь думаю в каком ключе обсуждать. Объяснить ему какое это было время и какое отношение жителей Советского Союза было к странам, воевавшим на стороне Германии? Или найти похожие эпизоды в истории Японии и спросить мнение японса о них?
Этот пост скорее всего сотру. Но пусть пока повисит.

22:13 

про то, как не выходит быть безмятежным

Вчера в мой телефон позвонила работа. Причем работа позвонила не от менеджера, с которым я обычно общаюсь, а от заместителя директора. И теперь я на почти три недели еду в Ижевск. И радости моей не было бы предела, если бы не регулярное "в Идевск нужен человек, освинеть как срочно" В общем, я такой с богатым духовным мироми весь умный и красивый еду в неизвестность (мне лучше думать о неизвестности, чем анализировать почему объявления об этой работе появляются так часто -_-")
Я ведь справлюсь со всеми невзгодами?

12:53 

*бррррр*

Гугл показывает +10 градусов.
Не согласен с такой температурой.
Но хочу признать что +10 - это лучше чем +30 и выше, так что пожалуй не буду устраивать нытье "где лето, почему так холодно" и т.п. а пойду одену что-нибудь потеплее)

Приветствую новых ПЧ)))

15:59 

про концерт Йошики)

Во первЫх строках хочу поблагодарить свои сопли, если б их не было, я бы не смог убедить работу в том, что не надо меня на нее звать.

Порадовало, что мои слова о том, что на концерте фанатки будут кидаться предметами нижнего белья так и остались словами - фанаты вели себя хорошо и надеюсь, что Йошики самому понравился концерт.

Когда прибыл в Крокус Сити Холл очень порадовало больше количество прекрасных дам с розами. Нет там были люди и в косплее (очень мало) и в повседневной одежде, но дам с розами было много)
В толпе увидел и поздоровался с Воспи, потом я встретился с Чианой. (она практически не изменилась))) Я поначалу не понял о каком сроке она говорила и подумал, что она пыталась посчитать сколько она слушает Иксов (ну да, типа человек мог забыть) Но не важно.
Вскоре начали запускать людей в зал, но мы еще потусили возле еды и отправились в зал перед самым началом. На мое удивление, зале были свободные места. Я нашел Усаги и мы с Воспи еще успели с ней поболтать)

Сам концерт начался с задержкой. Сначала было видео про Йошики) Не обращал внимание, что он может настолько быть разным - с бешенством колотить по барабанам и так мирно перебирать клавиши на рояле) Потом вышел Йошики. Зал взорвался аплодисментами.
Йошики заиграл Forever Love...

Божественный оказался хрупким, трогательным, чувствительным и бесконечно замечательным. Как-то не ожидаешь от артиста такой величины такой человечности. (Вон Гакт вел себя как пафосное чмо был излишне пафосным)
Сам концерт был очень личным и для каждого фаната и для самого Йошики. Все сыгранное на сцене переживалось каждым человеком в зале.
(Очень хочу узнать мнение людей которые впервые попали на концерт и до этого не знали о том, кто такой Йошики вообще)

Антракт наступил очень быстро. Тут хочу выразить благодарность тем, кто не скупил все билеты на первые ряды - к нам подошла Чиана и позвала к себе (второй или третий ряд от сцены)
В антракте мы толпились возле сцены:
"эта пыли летала возле Йошики.... *_*"
"я хотела увидеть Kawai Kristall" (кто не в курсе, так называется рояль Йошики... один из) Но на сцене был тоже Kawai, но я не смогу прочитать какой именно
А потом мимо нас прошли два англоговорящих человека... Мимо Чианы, англоговорящие человеки... прошли... ну точнее попытались)
Чи попросила их передать Йошики благодарности за концерт, но человеки такие: "постой, Чиана, мы не успеваем записывать а давай ты все это вот прям на камеру скажешь." В общем, Чи выразила свои благодарности на английском, я - на японском, мы дали разрешение на то, чтобы наши фейсы были использованы в фильме про тур и скорее всего они там появятся.

Началась вторая часть.
Я наконец услышал новую песню "Hero" (Кэти очень милая и у нее очень красивый голос), также Йошики сыграл отрывок из "Лебединого озера" и отдельным сюрпризом была "Как упоительны в России вечера" (Йошики услышал ее за три дня до концерта по радио, она ему понравилась и он решил сыграть ее на концерте) Он прям сиял когда доиграл ее))))
Потом были Иксовые песни. На Art of Life, я сказал Чиане, что счастлив)))
В завершении Endless Rain. Некоторые зрители на входе получили фонарики в виде роз и когда она заиграла, люди повключали их и это было очень красиво. Также фан-клуб просил подпеть Endless Rain. Зал честно пытался петь. Но это было ОЧЕНЬ трудно. Поэтому получилось очень тихо.

По завершению Йошики выходил несколько раз на сцену, один раз выскочил в ушанке и позировал в российском флаге, расписанном для него фанатами. В общем, фанаты были в восторге. Но в каком-то правильном восторге) (опять же вели себя хорошо, сцену кипятком не смыли)
Совсем потом мы поймали съемочную группу снова, записали на нее Усаги (ааа я надеюсь, что у Усы пойдет продвижение после этой записи Т_Т)
И потом около часа проторчали на заднем выходе встречая весь персонал Крокус Холла, провожая Yoshiki SEXtet и горланя песни Иксов (почему-то не в зале это получилось намного лучше и громче) Когда вышел первый человек из персонала при Божественном с большим чемоданом, Воспи пошутил "Йошики в этом чемодане"
Йошики мы так и не дождались - он ушел через другой выход. Но нас это не расстроило)

Заключительная мысль - мне было мало. Концерт показался очень коротким. Но Божественный пообещал привезти X-Japan и теперь будем ждать)

Вот здесь есть тоже отчет с фотографиями) yo-sempai.diary.ru/p197677731.htm?from=last&dis...

03:08 

про пятницу 13-е

Я сегодня ОЧЕНЬ много спал.
Из полезного - немного разобрал бардак в своей комнате, сходили в магазин за едой.
С Икинари за едой посмотрели "Страх и Трепет"... Что я могу сказать. Если при прочтении книги я считал героиню дурой, но некоторые моменты были мне непонятны, то после фильма я окончательно в этом убедился и считаю что главная героиня - непроходимая дура. Мне очень жалко ее начальницу. И я благодарен этому фильму (и книге тоже) за такой список ошибок, которые надо запомнить. Мне интересно, что думают люди малознакомые с японской культурой.
Вечером на ноуте очень сильно отсыхал интернет. Перезагрузка роутера и самого ноута не помогала. Прям какие-то магнитные волны, что ли.

22:10 

и я тоже его досмотрел)

07.06.2014 в 17:23
Пишет ladyxenax:

Border


I can see dead people. (c)

URL записи

В общем, последний эпизод о вреде эмоций.
Я не ждал какой-то особенной концовки, мне очень нравилась атмосфера этой дорамы и персонажи. И немного жаль что все закончилось вот так - хотелось бы увидеть побольше серий.
Человеку написавшему сценарий нужно дать "Оскара" за идею.

16:14 

мысли в разброс про Малифисенту

Итак, прежде всего - я переехал *ура!!*
Я пребываю в огромной радости от этого факта и очень благодарен Икинари за это) Мне нужна была перемена обстановки и я очень доволен тем, что получил возможность это сделать.


И сегодня с утра мы с Сетсем сходили на Малифисенту.
* заметил такую тенденцию - каждая голливудская актриса ближе к сорока годам должна сыграть злую ведьму. Причем ведьма должна быть прекрасна, но глубокой душевной травмой.

* основная мысль фильма заключается в том, что все мужики - козлы, а те которые не козлы - ни на что не способные бараны, поэтому им не место рядом с прекрасной героиней =((((.
Вероятно фильм на самом деле был про доброту, красоту внутреннюю и внешнюю и раскаяние, но я увидел про козлов и баранов.
Сценарий явно писала баба в разводе с опять-таки глубокой душевной травмой мозга К сожалению, первые ссылки гугла умалчивают мое предположение о разводе сценаристки, а тратить время на копание биографии человека, который мне не интересен я не собираюсь.

* песня «Once Upon a Dream» в исполнении Ланы Дель Рей на титрах полностью затмила впечатление о фильме.

* в остальном. Картинка красивая, Анджелина Джоли несмотря на костюм клеща (с, услышано от Сетса) и сильно нарисованные скулы прекрасна как рассвет. В общем-то на ней и держится весь фильм.

В заключение, фильм на один раз (ну возможно два, но второй раз с оригинальным звуком) На билет мы потратили по 160 р. думаю, что тратить больше смысла не имеет.




@музыка: «Once Upon a Dream»

17:39 

а еще у меня на носу переезд)
в очередной раз глядя на вагон вещей понимаю, что у меня есть ВСЕ, но кое-что требует обновления.
Посмотрим насколько эффективны вакуумные пакеты в моем случае) (жалко что в них нельзя запихать весь японский)))

00:49 

сегодняшнее

Сегодня на работе (да, я был сегодня на работе) мне было сказано, что отдых без алкоголя таковым не является. И кто не употребляет алкоголь, тот умрет от скуки
...он наверное не проносил тубус длиной 1,20 м на Красную Площадь)
Это когда одновременно и боязно, что лишнее движение с твоей стороны может вызвать наплыв охраны Кремля, и дико смешно потому что ты знаешь, что в тубусе кроме пленки для оклейки машин ничего нет, а то что он похож на базуку, ну он же не виноват)))
В общем, после работы я сползал на Красную Площадь встретился с семейством дяди Снейка и заодно выгулял свой тубус (Когда он еще на Красную Площадь попадет?)
Не уверен, что если б я употребил алкоголь мне стало еще веселее от прогулки или радость от встречи с дядей Снейком, Наташей и Юлией стала меньше)

К сожалению, я поздно освободился и еще позднее вспомнил что надо было связаться с Маночкой -_-

13:34 

репост для тех кто ищет квартиру)

18.05.2014 в 12:28
Пишет Tommy Kaulitz:

C 1 июня сдается комната в 3х-комнатной квартире для одной девушки на длительный срок. Цена 16 700 р в месяц. Плюс при въезде депозит 15 000 (можно разбить на 2-3 месяца). В цену входит уже стоимость интернета и все комунальные услуги. Местоположение м. Красногвардейска\Зябликово-Домодедовская. От метро пешком 15 минут. Отличный тихий район, рядом множество магазинов (Пятерочка, Седьмой контитент, Перекресток). До ТРК Вегаса и Ашана на автобусе две остановки.В соседнем доме фитнес-центр Спорт-Лэнд. В квартире имеется вай-фай, стиральная машинка, на кухне телевизор. В комнате, кровать, стул, стол, полочки под вещи. Так же в квартире имеется кот)) Его надо любить и не обижать!) В остальных двух комнатах живут две девушки. Главные требования к соседке: Не водить своих парней и не заселять их к нам, не водить шумные компании, без вредных привычек, если курите, то на улице, так как сами мы не курим, общительность и доброжелательный настрой, чтобы не сидеть по своим комнатам. Остальное при встрече, покажем-расскжем) Звонить: Люба 8 903 227 36 40
П.С. За репост спасибо)

URL записи

19:01 

политическое

Услышал по радио, что сегодня состоится хоккейный матч Россия - США.
Надо бы посмотреть.

The Planet

главная