Сегодня по работе вылезло, что японец не сможет уехать раньше как ему хотелось бы. И говоря об этой ситуации он употребил выражение しょっぱいな~ Словарь выдает как "соленый, пересоленный", ну и японец описал ситуацию как чувство как будто ему все планы "пересолили". НО в русском языке есть слово очень похожее по звучанию, которое прекрасно может описать любую неприятную ситуацию, в том числе "пересоленную" Японское слово звучит как "щёппай наа", угадайте какое русское слово я имел ввиду)))
вторник, 16 февраля 2016
понедельник, 15 февраля 2016
Как-то по пути из столовой на заводе японцы заговорили про сервис. А потом спросили был ли я в Японии и как мне тамошний сервис. Я естесственно восхитился и все такое. И потом они еще обсудили что-то и у меня спросили "не было противно?" Я подумал о том, что меня про отдельные случаи отечественой сферы обслуживания спрашивают, начал отвечать что я - русский и привык. Но. Разговор продолжался как раз о японском. Потому что затем последовал уточняющий вопрос не было ли впечатления, что работники сервиса перегибают палку в стараниях обслужить клиента О_о
Сейчас я припоминаю посты разных людей, которые живут в Японии и вешаются от назойливости всяких доставок еды, телевизионных каналов и пр. Но на тот момент меня удивило, что японцы могут не любить свой сервис.
Сейчас я припоминаю посты разных людей, которые живут в Японии и вешаются от назойливости всяких доставок еды, телевизионных каналов и пр. Но на тот момент меня удивило, что японцы могут не любить свой сервис.
Так я и не написал пост про то, как мы переводили бабушек (с, папа). Если кратко, то мы толпой из 4-х человек, пошли гулять в "Ведро гвоздей", там послушали про путешествие одного из нас в Америку, поговорили о жизни и работе и потом помчались в караоке (теперь я знаю, какие песни слушают и поют люди)))))
Вчера закончилось мое пребывание в Тольятти и вместо того, чтобы пораньше уехать в Москву, успеть помочь папе кушать борщ, повидаться с друзьями и отвезти часть вещей, я летел в одном самолете с японсем, потому что заказ билета мне отдельно представлял из себя очень много телодвижений с оповещением всего мира, что я лечу раньше него -_-
Накануне мы с японцами ходили в ресторан отпраздновать отбытие одной пресс-формы и наше. Во время празднования моя лопатка приняла пивной душ (тьфу-тьфу-тьфу) без последствий. Но после душа японцы долго стебали человека, который уронил бокал на тему покупки мне нового телефона. Сошлись на том, что ровно к выходу 7-го айфона пролитое пиво как раз начнет действовать на работу лопатки)))) Сам вечер прошел замечательно. В основном разговоры были о работе на разных заводах (по всему миру), но так же говорили о путешествиях. Мне на этой почве еще сильнее захотелось съездить в путешествие (просмотр цен на билеты и гостиницы несколько охладили желание правда))
Ну и наконец настал момент отъезда. В принципе заталкивание вещей в чемодан, дорога до аэропорта и ожидание посадки ничем не отличались от предыдущих разов. Но зато в Москве, на такси до Калуги нас провожал папа. Он приехал на целых 10 минут, чтобы только увидеться))) Японец потом в такси этот момент отметил (это еще я не говорил о том, какой папа путь проделал, чтоб приехать в Домодедово)))
Потом была дорога до Калуги. Таксист усадил нас обоих на заднее сидение и японец вместо того, чтобы спать всю дорогу, разговаривал. Мы с ним обсудили учебу в школах, свадебные традиции, еду в столовой, грамматику и пр.
О самой Калуге каких-то впечатлений пока не сложилось, надо полазить погулять. Но на стойке регистрации в гостинице увидел брошюру с планетарием)))) так что я знаю как минимум одно место, которое посещу)))
Пока что я здесь до конца недели, но скорее всего опять будут продлевать. Все, кому я обещал погулять в Москве в ближайшие дни, простите меня, пожалуйста.
Вчера закончилось мое пребывание в Тольятти и вместо того, чтобы пораньше уехать в Москву, успеть помочь папе кушать борщ, повидаться с друзьями и отвезти часть вещей, я летел в одном самолете с японсем, потому что заказ билета мне отдельно представлял из себя очень много телодвижений с оповещением всего мира, что я лечу раньше него -_-
Накануне мы с японцами ходили в ресторан отпраздновать отбытие одной пресс-формы и наше. Во время празднования моя лопатка приняла пивной душ (тьфу-тьфу-тьфу) без последствий. Но после душа японцы долго стебали человека, который уронил бокал на тему покупки мне нового телефона. Сошлись на том, что ровно к выходу 7-го айфона пролитое пиво как раз начнет действовать на работу лопатки)))) Сам вечер прошел замечательно. В основном разговоры были о работе на разных заводах (по всему миру), но так же говорили о путешествиях. Мне на этой почве еще сильнее захотелось съездить в путешествие (просмотр цен на билеты и гостиницы несколько охладили желание правда))
Ну и наконец настал момент отъезда. В принципе заталкивание вещей в чемодан, дорога до аэропорта и ожидание посадки ничем не отличались от предыдущих разов. Но зато в Москве, на такси до Калуги нас провожал папа. Он приехал на целых 10 минут, чтобы только увидеться))) Японец потом в такси этот момент отметил (это еще я не говорил о том, какой папа путь проделал, чтоб приехать в Домодедово)))
Потом была дорога до Калуги. Таксист усадил нас обоих на заднее сидение и японец вместо того, чтобы спать всю дорогу, разговаривал. Мы с ним обсудили учебу в школах, свадебные традиции, еду в столовой, грамматику и пр.
О самой Калуге каких-то впечатлений пока не сложилось, надо полазить погулять. Но на стойке регистрации в гостинице увидел брошюру с планетарием)))) так что я знаю как минимум одно место, которое посещу)))
Пока что я здесь до конца недели, но скорее всего опять будут продлевать. Все, кому я обещал погулять в Москве в ближайшие дни, простите меня, пожалуйста.
среда, 10 февраля 2016
Про музей авиации в Монино вчера в новостях сказали, что его пока переносить не собираются. Очень хочется верить)
Сейчас один японец рассказывал русскому как переводятся фамилии людей, которые работают здесь. Его фамилия и еще нескольких людей были банальными из разряда "где мой прапра...прадедушка построил дом, так меня и зовут" И вот дошли до фамилии Мийоши, оказалось что на письме он выглядит так 三好 (иероглифы "три" и "любить, нравиться") И тут японец говорит: "непонятно, какие три вещи нравились его предку. Но скорее всего это: алкоголь, табак и женщины")
пятница, 05 февраля 2016
Пост про прошлые выходные я напишу позже, а пока ссылка на петицию, которую я просто не мог не подписать.
www.change.org/p/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81...
Я просматриваю сообщество волонтеров, которые тратят кучу сил на наведение порядка и восстановление самолетов. И тут такая новость. Надеюсь, что музей сохранится.
www.change.org/p/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81...
Я просматриваю сообщество волонтеров, которые тратят кучу сил на наведение порядка и восстановление самолетов. И тут такая новость. Надеюсь, что музей сохранится.
суббота, 30 января 2016
Меняются рабочие площадки, но одно остается неизменным - по субботам Сефирот работает) *хорошо что не 7 утра надо было ехать*)))
Общая атмосфера спокойная, пока. На вмз я перевожу для одного японца (а не стада)). Отличие от предыдущего проекта - работы выполняются и русскими и японцем, поэтому говорить приходится гораздо больше, но только на японском.
Ну и естественно, я опять задерживаюсь в Тольятти на дольше, чем изначально планировалось. Подопечный товарищ хотел уехать уже в это воскресенье - наивный)))). В Москву смогу попасть только после 15-го февраля. (Надо Киносите-сан об этом написать -_-)
Общая атмосфера спокойная, пока. На вмз я перевожу для одного японца (а не стада)). Отличие от предыдущего проекта - работы выполняются и русскими и японцем, поэтому говорить приходится гораздо больше, но только на японском.
Ну и естественно, я опять задерживаюсь в Тольятти на дольше, чем изначально планировалось. Подопечный товарищ хотел уехать уже в это воскресенье - наивный)))). В Москву смогу попасть только после 15-го февраля. (Надо Киносите-сан об этом написать -_-)
понедельник, 25 января 2016
В субботу закончилась моя работа на АвтоВАЗЕ. Со среды я снова на родном ВМЗ)
К окончанию проекта начало сокращаться число японцев на АвтоВАЗе и соответственно сократились смены и один переводчик должен был уехать. Японцы предоставили принять решение компании, которая нас нанимала. А тут звезды удачно выстроились - приезжает новый японец и меня попросили перейти на ВМЗ) Так что по сути я заканчиваю командировку в один день со всеми, но зато у меня целых ТРИ ВЫХОДНЫХ!!!!
Этот проект был замечательным и дал мне очень многое. Японский мой не сильно получшел, но у меня была возможность разговаривать на английском (больше чем на сборке автомобилей). Правда были моменты, когда я притормаживал (не мог сказать "мы сюда сейчас ленту наклеим", потому что мой мозг помнил только "хару" и "тсукеру" и не догадался образовать глагол из слова tape)
Я познакомился с кучей интересных людей. За все время что я работаю, впервые я общался с такой толпой иностранцев) Вот ни на одном месте работы не было такой концентрации людей со всего мира.
Много понял об оленях японцах) Несколько раз их хотелось ударить и один раз хотел позвонить дяде Снейку с пожеланием увлекаться немецкими автомобилями))) Но под конец все наладилось и мой уход был для них грустной новостью и мне, честно говоря, было немного печально от того, что день расставания настал быстрее.
В последний день работы на прессовом производстве мне сказали много теплых слов о совместной работе. Было очень приятно слышать благодарности и от русских и от японсев (и опечаленность француза о том, что ему будет скучно в перерывах между работой)))
Я очень рад что меня призвали на этот проект и очень благодарен всему, что там было)
Меж тем. От меня сбежал ПЧ. Жаль.
К окончанию проекта начало сокращаться число японцев на АвтоВАЗе и соответственно сократились смены и один переводчик должен был уехать. Японцы предоставили принять решение компании, которая нас нанимала. А тут звезды удачно выстроились - приезжает новый японец и меня попросили перейти на ВМЗ) Так что по сути я заканчиваю командировку в один день со всеми, но зато у меня целых ТРИ ВЫХОДНЫХ!!!!
Этот проект был замечательным и дал мне очень многое. Японский мой не сильно получшел, но у меня была возможность разговаривать на английском (больше чем на сборке автомобилей). Правда были моменты, когда я притормаживал (не мог сказать "мы сюда сейчас ленту наклеим", потому что мой мозг помнил только "хару" и "тсукеру" и не догадался образовать глагол из слова tape)
Я познакомился с кучей интересных людей. За все время что я работаю, впервые я общался с такой толпой иностранцев) Вот ни на одном месте работы не было такой концентрации людей со всего мира.
Много понял о
В последний день работы на прессовом производстве мне сказали много теплых слов о совместной работе. Было очень приятно слышать благодарности и от русских и от японсев (и опечаленность француза о том, что ему будет скучно в перерывах между работой)))
Я очень рад что меня призвали на этот проект и очень благодарен всему, что там было)
Меж тем. От меня сбежал ПЧ. Жаль.
вторник, 19 января 2016
С утра видел Ладу X-Ray вживую. По мне очень хорошо смотрится. Надеюсь, что Автоваз продолжит повышать планку. И все шутки про наши автомобили станут устаревшими. (Я уже прям предчувствую комментарии с претензиями к ВАЗу)
Все время пока занимает работа.
По сравнению с концом прошлого года японцы уже не так выносят мозг, так что стало сильно полегче. Тем более что скоро уже они разъедутся по домам. Ну по крайней мере они в это верят))))
С начала командировки целый один раз сходил в кино, сильно захотелось посмотреть "Омерзительную восьмерку". Впечатления о фильме: за исключением сцен где "кровь-кишки" и сцены по сына генерала все очень понравилось визуально. Цветовая гамма и пейзажи - очень красивые. Также оценил актерский состав, мне нравится то, что Тарантино подбирает взрослых актеров - с морщинками и сединой и 80 левелом опыта)) Единственный недостаток у фильма - слабый сюжет. Как я уже писал у Кея, мне не хватило интриги.
Также посмотрел Шерлока про безобразную невесту. Идея прекрасна как рассвет, я в восторге. Когда смотрел эту серию (фильм?), задумался о сравнении его с нашим Шерлоком Холмсом. Этот Шерлок гораздо динамичнее, он в духе всего сериала. Типаж этого Мориарти в начале 20-го века никак не смотрится (мое мнение) А наш - это эталон, таким должен быть фильм про Шерлока Холмса во времена существования оного.
Из неожиданного, у меня кажется вновь открылась рисовальная чакра (тьфу-тьфу-тьфу шобнесглазить) По крайней мере прут наброски в основном фанартского содержания, которые хотелось бы доводить до конца, но не всегда планшет стоит на это дело.
Ну и про общее, че-то я вообще не согласен с такой стоимостью доллара и евро. Буду согласен тогда, когда мою зарплату подгонят под нынешний курс.
Все время пока занимает работа.
По сравнению с концом прошлого года японцы уже не так выносят мозг, так что стало сильно полегче. Тем более что скоро уже они разъедутся по домам. Ну по крайней мере они в это верят))))
С начала командировки целый один раз сходил в кино, сильно захотелось посмотреть "Омерзительную восьмерку". Впечатления о фильме: за исключением сцен где "кровь-кишки" и сцены по сына генерала все очень понравилось визуально. Цветовая гамма и пейзажи - очень красивые. Также оценил актерский состав, мне нравится то, что Тарантино подбирает взрослых актеров - с морщинками и сединой и 80 левелом опыта)) Единственный недостаток у фильма - слабый сюжет. Как я уже писал у Кея, мне не хватило интриги.
Также посмотрел Шерлока про безобразную невесту. Идея прекрасна как рассвет, я в восторге. Когда смотрел эту серию (фильм?), задумался о сравнении его с нашим Шерлоком Холмсом. Этот Шерлок гораздо динамичнее, он в духе всего сериала. Типаж этого Мориарти в начале 20-го века никак не смотрится (мое мнение) А наш - это эталон, таким должен быть фильм про Шерлока Холмса во времена существования оного.
Из неожиданного, у меня кажется вновь открылась рисовальная чакра (тьфу-тьфу-тьфу шобнесглазить) По крайней мере прут наброски в основном фанартского содержания, которые хотелось бы доводить до конца, но не всегда планшет стоит на это дело.
Ну и про общее, че-то я вообще не согласен с такой стоимостью доллара и евро. Буду согласен тогда, когда мою зарплату подгонят под нынешний курс.
воскресенье, 03 января 2016
Новый Год встретил тюленем в компании Нару и Рыбки.
Кроме готовки еды и совместного просмотра всякого вспомнить особенно нечего.
Сейчас снова одолевают сопли и я переживаю за планы по посещению друзей, потому как они летят коту под хвост и время пребывания дома стремительно заканчивается.
Про итоги писать особенно нечего - год прошел в работе, в поездках и близких людях. И я благодарен каждому прекрасному и не очень моменту за то, что они у меня были и подарили мне все те ощущения, что я испытал.
Кроме готовки еды и совместного просмотра всякого вспомнить особенно нечего.
Сейчас снова одолевают сопли и я переживаю за планы по посещению друзей, потому как они летят коту под хвост и время пребывания дома стремительно заканчивается.
Про итоги писать особенно нечего - год прошел в работе, в поездках и близких людях. И я благодарен каждому прекрасному и не очень моменту за то, что они у меня были и подарили мне все те ощущения, что я испытал.
среда, 30 декабря 2015
Прилетел ночью в Ростов.
Впервые за все что летаю на самолетах при посадке сильно закладывало уши. И слух возвращался полностью только через какое-то время после полета. Ощущения очумительные.
Пытаюсь акклиматизироваться, но обстановка дома не сильно позволяет - уборка, племянница с температурой и прочие прелести+ сегодня утром проснулся от сообщений от японцев о том, что от такси приехала только одна машина и не та -_- (Надо было убедиться в том, что моя смс с информацией дошла и была прочитана, а я этого не сделал) Благо разобрались и японцы отчалили домой.
Буду настраиваться на оптимистчный лад. Завтра праздник и все такое да)
Впервые за все что летаю на самолетах при посадке сильно закладывало уши. И слух возвращался полностью только через какое-то время после полета. Ощущения очумительные.
Пытаюсь акклиматизироваться, но обстановка дома не сильно позволяет - уборка, племянница с температурой и прочие прелести+ сегодня утром проснулся от сообщений от японцев о том, что от такси приехала только одна машина и не та -_- (Надо было убедиться в том, что моя смс с информацией дошла и была прочитана, а я этого не сделал) Благо разобрались и японцы отчалили домой.
Буду настраиваться на оптимистчный лад. Завтра праздник и все такое да)
понедельник, 28 декабря 2015
Сегодня был последний в этом году рабочий день.
Че-то я похоже вымотался.
Если я начинал в командировке работать с японскими пчёлками, то в последнее время пчелки трансформировались в оленейи обезьян Я прям какой-то злой стал. Но. Самый оленистый цвет уехал с концами (очень хочется в это верить), так что держу хвост пистолетом)
Надеюсь, что отдых дома поможет восстановить силы.
Мои новогодние каникулы будут до 6-го января, так как 7-го снова в бой в первую смену))) Надеюсь, что успею пробежаться по всем друзьям.
Продолжу потихоньку складывать вещи)
Че-то я похоже вымотался.
Если я начинал в командировке работать с японскими пчёлками, то в последнее время пчелки трансформировались в оленей
Надеюсь, что отдых дома поможет восстановить силы.
Мои новогодние каникулы будут до 6-го января, так как 7-го снова в бой в первую смену))) Надеюсь, что успею пробежаться по всем друзьям.
Продолжу потихоньку складывать вещи)
четверг, 24 декабря 2015
Билет домой заказан) Ура)
Сегодня утром проснулся и понял, что заболел. где умудрился бациллу подхватить не пойму. Но больше всего меня волнует вопрос - откуда у меня столько соплей???
На работу пошел ниндзей. Когда покупал себе маску на литсо, открылась креативная чакра и не захлопнулась до сих пор))) Но подумал, что если на моем литсе будет красоваться кошачья морда/рот Джокера/ логотип Umbrella Corp.и т.д. мой перевод будет очень трудно восприниматься)))
Буду лечиться,да)
Сегодня утром проснулся и понял, что заболел. где умудрился бациллу подхватить не пойму. Но больше всего меня волнует вопрос - откуда у меня столько соплей???
На работу пошел ниндзей. Когда покупал себе маску на литсо, открылась креативная чакра и не захлопнулась до сих пор))) Но подумал, что если на моем литсе будет красоваться кошачья морда/рот Джокера/ логотип Umbrella Corp.и т.д. мой перевод будет очень трудно восприниматься)))
Буду лечиться,да)
суббота, 19 декабря 2015
заканчивается командировка и я сразу лечу домой.
Дом напоминает о себе цифрами на чеках (вчера закупился в магазине на 161 рубль))), номерами на автомобилях) и вот сейчас подошел к пожарному крану, а на нем написано что он 61-й)))
как-то за работой год ооочееень быстро пролетает, вчера ж только август был и я в Тольятти прилетел.
Дом напоминает о себе цифрами на чеках (вчера закупился в магазине на 161 рубль))), номерами на автомобилях) и вот сейчас подошел к пожарному крану, а на нем написано что он 61-й)))
как-то за работой год ооочееень быстро пролетает, вчера ж только август был и я в Тольятти прилетел.
вторник, 15 декабря 2015
*сегодня запуск Lada Xray в серийное производство) Немного сожалею, что я сейчас работаю в прессовом производстве, а не на сборке, потому что очень хочется посмотреть на готовый автомобиль.
* Нару сдала экзамен по английскому (человек, который еще кучу лет назад спокойно мог смотреть рестлинг без перевода и читал фанфики на языке Шекспира, волновался иза-за того, что экзамен сложный)))
надо взять пример)
* Нару сдала экзамен по английскому (человек, который еще кучу лет назад спокойно мог смотреть рестлинг без перевода и читал фанфики на языке Шекспира, волновался иза-за того, что экзамен сложный)))
надо взять пример)
воскресенье, 13 декабря 2015
Когда японцы ездили продлевать визы, по возвращении в Россию они привезли нам сувениры. В основном еду: кари, которое надо готовить, кари которое только разогретть, суп, который тоже можно разогреть в микроволновке, кит-кат с зеленым чаем и т.п. Ну а Темный Властелин привез нам самое для него дорогое - рамен)))
И вот недавно заваривая себе рамен, меня посетило предположение, что он привез его чтобы мы с ним обедали вместе: "Переходите на темную сторону -у меня печеньки рамен", а мы подлые продолжаем ходить в столовую на обед))))
А рамен очень вкусный.
И вот недавно заваривая себе рамен, меня посетило предположение, что он привез его чтобы мы с ним обедали вместе: "Переходите на темную сторону -у меня
А рамен очень вкусный.
вторник, 08 декабря 2015
Сегодня смог забрать деньги, которые оставались на карте Связного банка. Очень жаль, что у него отозвали лицензию.
Мой опыт. Узнал в каких банках выдают деньги, пришел в отделение, которое было указано на сайте Асв. Поиск меня в списке людей на компенсацию занял какое-то время. Переживал, что придется ехать в Москву, поскольку карту заводил там. Но меня нашли и все перечислили. Весь процесс занял максимум полчаса + несколько часов пока деньги пришли на карту сбера.
Мой опыт. Узнал в каких банках выдают деньги, пришел в отделение, которое было указано на сайте Асв. Поиск меня в списке людей на компенсацию занял какое-то время. Переживал, что придется ехать в Москву, поскольку карту заводил там. Но меня нашли и все перечислили. Весь процесс занял максимум полчаса + несколько часов пока деньги пришли на карту сбера.
Кажется дневной сон не очень помог)))) Особенно после перерыва на еду.
понедельник, 07 декабря 2015
На этой неделе работаю в третью смену. То есть ночью. В связи с этим весь день спал под переливы дрелей) Сначала засыпалось плохо, но я нашел для себя офигенное снотворное - сериал "Готэм") Отрубает очень быстро, но Пингвин - клевый, да)
Из еще посмотренного - Доктор Кто. Концовка сезона странная. До сих пор не знаю как к ней относиться.
А так в общем, никаких изменений - в выходные гулял, спал, стирал и разговаривал с Хакуном по скайпу!
Из еще посмотренного - Доктор Кто. Концовка сезона странная. До сих пор не знаю как к ней относиться.
А так в общем, никаких изменений - в выходные гулял, спал, стирал и разговаривал с Хакуном по скайпу!
суббота, 05 декабря 2015
Однозначно то, чтодень рождения является праздником - это здорово. Потому что очень приятно получать поздравления от друзей, которых в следующий раз сможешь увидеть только дома или на Танибату или не знаешь когда)
На работу собирался нести только шоколадные конфеты, потому что народа с начала командировки стало гораздо больше так еще вся эта толпа разбита на три смены, но перед тем как сесть в такси, один из японцев вручил мне торт и деваться было некуда) Прям перед самым такси до завода занял нож в гостинице, на перерыве в обед выклянчил тарелки с вилками и получилось еще и покушать тортик.
На работе всем рассказал, что "сегодня день рождения Оззи Осборна давайте праздновать", были люди, которые не сразу поняли в чем дело))))) В течение дня совмещал работу с отвечанием на сообщения. Одним из самых впечатлительных моментов был когда я стоял посреди завода и разговаривал с Икинари, которая звонила с другого конца планеты)
Ближе к окончанию рабочего дня пришли люди с третьей смены, я дал им инструкции "там тортик, тарелки кушайте", а дальше был следующий диалог с корейцами.
Кореец: У кого-то день рождения?
Я: Да, у Оззи Осборна (объяснения о том, хто это такой с показыванием фотографий).
К: А кто купил тортик по этому поводу?
Я: Китафуру-сан.
(Надо сказать, что Китафуру-сан человек лет под 60 и я уверен, что музыка от него далека как я сейчас от Токио, не говоря уже о направлении, в котором играет Оззи)
Не знаю объяснил ли им потом другой переводчик про то, у кого сегодня день рождения, но было б прикольно, если бы корейцы, находясь в России праздновали днюху Принца Тьмы)))))
В общем, день прошел спокойно но очень здорово) Спасибо всем за то, что сделали его таким)))
На работу собирался нести только шоколадные конфеты, потому что народа с начала командировки стало гораздо больше так еще вся эта толпа разбита на три смены, но перед тем как сесть в такси, один из японцев вручил мне торт и деваться было некуда) Прям перед самым такси до завода занял нож в гостинице, на перерыве в обед выклянчил тарелки с вилками и получилось еще и покушать тортик.
На работе всем рассказал, что "сегодня день рождения Оззи Осборна давайте праздновать", были люди, которые не сразу поняли в чем дело))))) В течение дня совмещал работу с отвечанием на сообщения. Одним из самых впечатлительных моментов был когда я стоял посреди завода и разговаривал с Икинари, которая звонила с другого конца планеты)
Ближе к окончанию рабочего дня пришли люди с третьей смены, я дал им инструкции "там тортик, тарелки кушайте", а дальше был следующий диалог с корейцами.
Кореец: У кого-то день рождения?
Я: Да, у Оззи Осборна (объяснения о том, хто это такой с показыванием фотографий).
К: А кто купил тортик по этому поводу?
Я: Китафуру-сан.
(Надо сказать, что Китафуру-сан человек лет под 60 и я уверен, что музыка от него далека как я сейчас от Токио, не говоря уже о направлении, в котором играет Оззи)
Не знаю объяснил ли им потом другой переводчик про то, у кого сегодня день рождения, но было б прикольно, если бы корейцы, находясь в России праздновали днюху Принца Тьмы)))))
В общем, день прошел спокойно но очень здорово) Спасибо всем за то, что сделали его таким)))