The last time I saw Hideo Kojima, we were both naked.
(фраза-мем дня)
Сегодня с утра прочитал о том, как Джереми Блауштейн переводил Metal Gear Solid. Он писал о том, что когда ему выдали материал, он не сразу понял как к нему подступиться. Идеи и обоснуй, которые Кодзима вынашивал годами, Блауштейну предстояло раскопать за полгода и адаптировать для англоговорящей аудитории. Всё это в условиях малой распространенности интернета, отстутствии ютуба и прочих полезных сайтов. Он вложил душу и все свои внутренности в эту локализацию - копал армейский жаргон, смотрел фильмы на военную тематику и по стопитсот раз пересматривал ролики из МГС записанные на видео кассеты, чтобы его перевод звучал естественно.
И вот мне попались несколько предложений про генетическую рекомбинацию и Cas9, я читаю статью на википедии (потому что более доступный для моего мозга лурк на работе заблокирован) и ничегошеньки не вкуриваю.
Но вот сейчас написал сюда про Блауштейна и думаю чо я разнылся-то?