А точнее про Biohazard: Village. Ролик с песней по количеству просмотров уже обогнал трейлеры и записи демоверсий игры.
(тут гигабайт возмущение на отсутствие демки на пк)
Ещё когда клип только вышел, я сразу загорелся его перевести и тут же этим занялся.
По моим записям в дайри видно, что с писательскими задатками и вообще выражением мысли у меня туговато, но тут я не мог отступить.
Сначала сделал приблизительный перевод, отправил одминам в группу в надежде что мне помогут с формулировками слов с соблюдением ритма, на что получил вопрос в духе "вы это петь собираетесь?" И я уже думал оставить как есть, но таки решил потратить ещё времени.
Я включил песни Высоцкого, послушал немного "Кино", Пелагею и одну песню ДДТ. С таким багажом можно было бы вообще ещё и рифму добавить, но моя нелюбовь к поэзии сильнее меня))))
После того как ещё один человек, желающий донести русские слова до людей пошаманил над субтитрами и клип выложили в группу. Если вдруг ютубная сслыка не будет проигрываться, то его можно найти по ссылке vk.com/residentevillive
Предыстория. Если верить википедии, оригинальная песня называлась "Я уеду в Токио" и вышла в 1984 году. В ней житель деревни перечисляет разные блага цивилизации, которых нет у него в родной деревне, и хочет уехать в Токио, чтобы накопить денег и оторваться так сказать.