23:30 

переводное прекрасное

Попалось в новелле, привожу дословно:
"Внезапно легкая боль пробежала по основанию к которому крепятся ноги."
Речь шла об уколе в *опу, но такого её описания, еще ни разу не встречал))
Я вот даже не хочу это по-человечески переписывать))

Ну и Хидео Коджима в твиттере написал о том, что он посмотрел фильм "три билборда...." в дублированном переводе.
Я тоже видел. И там было много матерных слов (как в кинотеатрах его показывают)
Жутко интересно как всю эту брань перевели на японский...

Нетфликс выложил "Алхимика"...
Ноу комментс)

13:27 

Хе-хе

Спешу поблагодарить глючные эмуляторы PSP на андроиде)
дада я не одну версию скачал и испытал на Лопатке)))
Потому что благодаря им, я всё-таки буду заниматься более полезными вещами)))

@музыка: Kenji Kawai – UTAI IV: Reawakening [Steve Aoki Remix]

19:00 

субботнее

Выдрал зуб.
Челость болит.
У меня незаконченное редактирование видео по Вендетте. И несколько приближающихся дедлайнов на девиантарте (впрочем если у меня не будет вдохновения, я могу забить на них хоть на все)
Но я скачал Silent Hill: Shattered Memories и эмулятор к PSP.

*запустил посмотрел тормозящую заставку*
ну ок. Пока вернусь к дедлайнам) Поиграю по дороге на работу в понедельник)

@музыка: Joe Romersa – Whose Thoughts Are Mine? (Feat. Mary Elizabeth McGlynn)

22:24 

*скулю*

В черновиках лежат зачатки поста про редактирование субтитров к видео про создание CG-фильма "Резик: Вендетта" зачем я полез это смотреть и слушать? Т_Т
И мне осталось досмотреть и исправить около 10-ти минут и это чо-то много. Особенно если учитывать разницу английских субтитров с тем, что щебечут японсы.

Но у меня болит зуб *зараза*.
Поскорее бы попасть в стоматологию.

22:38 

на премию " Перевод года"

Про просьбе коллеги поднимаю эту запись)


Сегодня выгуливал японцев.
Едем в маршрутке. Тут на нее кидается пешеход ( как показалось мне - он хотел ее поймать, как показалось водителю - он просто хотел попасть под колеса)
Водитель:
- ДЕБИЛ, Б...ТЬ!
Я поворачиваюсь к японцам и открываю рот, чтобы сообщить им, что не могу перевести слова водителя, как один из японцев опережает мои действия и говорит:
- он сказал "опасно"?

Я кивнул, но было очень трудно не ржать остальную дорогу.
запись создана: 12.10.2014 в 18:11

09:29 

о силе фанатства

Хидео Кодзима имел неосторожность завести себе инстаграм.
Вчера.
Сегодня на майле в списке новостей новость о том, что его твиттер заполонили комментарии на русском языке с признанием его гением)

00:26 

Воскресное музыкальное)

Сегодня в очередной раз выгуливал свою пчОлку.
Он рассказал что на работу и с работы ездит вместе с нашим начальником и тот всё время крутит песни X-Japan (раннего их периода когда они были просто Иксами) и поёт))))
В разговоре о музыке я перечислил группы которые слушал, когда активно увлекался джей-роком.
Пчолка не знает и половины -_-

Уполз спать

18:08 

Сильное

Рядом с заводом расположена какая-то ферма и периодически на заводе начинает пахнуть "лошадинными силами"
Сегодня прям глаза резало)

@музыка: Какое-то радио

09:47 

Сонное недовольное

У моей пчолки новая мода - вытаскивать меня работать прям с утра. Когда я мир начинаю воспринимать только после кофе.

Сегодня меня попросили быть побобрее. Думал, прибью)

И сегодня же услышал новое слово southpaw.

21:33 

продолжение про быстроновость

Сегодня сказал начальнику про приезд Йошики. Он уточняет "прям специально приедет?"
Потом поворачивается моей пчолке и говорит примерно такими словам:
- Едь. Бери выходной 29-го, потом мне расскажешь.
(пчолка отбрыкивается, типа я - не такой, я - в рабочие дни не могу по кинопоказам шляться)
- Можешь брать выходной и выйти во вторник после обеда. Я же не могу поехать, еще подумают что от работы отлыниваю. Я тебе диск дам. Шоб добыл мне автограф.

Естественно никто никого не отпустит, но я поржал)

@музыка: Michelle Williams – Tightrope

22:26 

кратко про сегодня

Полдня тюленил от погоды за окном.
Когда наконец восстал из гостиницы и думал, что щас кофе допью и пойду порисую, в мои планы копытами влез японский пчол.
И этот пост исключительно для того, чтобы запомнить слово 別腹 (запасной желудок в основном для тортика), о котором я раньше слышал конечно же. Но когда мне его произнесли словами а не иероглифами не сразу понял о чём речь)

И надо б написать пост про празднование Нового года, но мне лень)

22:08 

Величайший шоумен

Он меня заинтересовал еще когда впервые увидел трейлер.
И сегодня я его посмотрел.
Понравился, но не до висения на стене от счастья. Так думал я и даже не собирался писать о нём сюда, а лишь вскользь упомянуть, но я уже почти час слушаю песни из "танцуя *опой на стуле" (с, Нару про какую-то выступающую на каком-то из евровиденей)
Почему не до висения на стене - история очень простая и прямая. Возможно в этом и есть её прелесть. (Для выворачивания всех внутренностей от ДРАМЫ вполне можно посмотреть "Отверженных", там тоже Хью Джекман и он тоже поёт) Но несмотря на простоту в фильме затрагиваются и социальное неравенство, и семейные ценности, и желание следовать за мечтой. Полагаю, что Хью Джекман исполнил гораздо более приятного персонажа, чем мог быть Финеас Барнум в жизни, ибо непонятно почему его называли обманщиком (сами шоу не показывались практически). Но многие из посмотревших отмечают, что не стоит этот фильм рассматривать как исторически достоверную картину по секретным документам.
Что еще понравилось. Песни перевели субтитрами. Я конечно представляю какой бы огромной работой была бы их локализация и рад, что не стали заморачиваться)
И ещё зал хлопал когда начались титры. Не прям овации стоя, но всё равно было необычно и приятно)
В общем, поток мыслей закончился)
Вот вам трейлер)


@музыка: Zac Efron & Zendaya – Rewrite The Stars (OST The Greatest Showman)

23:06 

я не знаю зачем я это делаю, но

мне кажется люди должны это видеть и слышать))))

UPD Лурк мне сообщил, что и песня и клип уже почти 10 лет как боян, а я как-то пропустил пик популярности этой песни.


13.01.2018 в 22:19
Пишет Merrybran Brandybuck:

сегодня
друг-пианист ебически расширил мой музыкальный кругозор


URL записи

23:52 

Холистическое)

У себя на стене вконтакте я упомянул, что твиттер дымится от активности поклонников Дирка Джентли (сейчас конечно активность чуть поуменьшилась) Люди постят посты, делают оригами, вешают гифки, арт, запускают по 50-му разу второй сезон на просмотр на Нетфликсе, делают всё, чтобы достучаться до Нетфликса
Но особо упоротые упорные не сдаются))

- Здравствуйте, я - Сефирот, и я тоже хочу, чтобы Дирка Джентли продлили на третий сезон. Я даже сделал журавлика из оригами.
- Здравствуй, Сефирот.

возможно остальной мир ставит другие теги или штурмуют Нетфлиск через другие сети, но русскоязычных фанатов виднее всего)
И вот сегодня на Нетфликсе появилась такая обложка на Дирке Джентли.


Просто хотел поделиться)

#saveDirkGently

@темы: Холистическое, Дирк Джентли

09:33 

быстроновость

Икинари прислала новость о том, что 29 января в Каро будет показ фильма We are X, на котором будет пристутствовать сам Божественный Йошики.
И в связи с этим у меня вопрос. КТО ЕГО УЧИЛ ДАТЫ ВЫБИРАТЬ?
Икинари предложила несколько вариантов, вот видимо они все правильные)

21:47 

предновогоднее

Я у Рыбки.
Ходили за едой попали под южный снег с южной метелью.
Чуть не утонули в южном сугробе))))
Видели Элрика и на связь со мной вышел ВОЙД!!)

Что сказать про этот год. Начинался он в тлене и безыисходности, но потом всё более менее повеселело)
Самые яркие моменты - это 27 часов в Питере и встреча с коллегами на Игромире)
Самый укуренный сюрприз перед Новым годом: посылка с японскими ништяками но с 27часовым питерским настроением.
Я рад что у меня есть друзья, которые могут поднять настроение to the Moon and back)
(И даже сейчас меня прёт от движухи на кухне с приготовлением салата из драконьей слезы и кошка стоящая на задних лапах)))
В этом году я был в Ульяновске, потом приехал в Нижний Новгород, провёл 27 часов в Питере, уехал в Калугу, смог вырваться домой на ноябрьские праздники, побывал в Туле и это не считая частых поездок в Москву)
И я сильно благодарен всему тому, что дало мне возможность так провести этот год (Бриджстоуну тоже, да)

Я желаю всем прекрасного Нового года!
*уполз на кухню*

13:25 

Собакозапряженное)

Сижу в самолете в Ростов. Буду дома до 6-го января)
Меня окружают пассажиры с детьми, чувствую поспать можно будет забыть.
В Домодедово ехал на двухэтажном аэроэкспрессе)

21:44 

сегодняшнее

На заводе была церемония снятия красной простыни с автомобиля - официальный запуск производства Mitsubishi QX.
Приезжали важные гости, телевидение, журналисты
Начальник отдела логистики (японец) толкал под колёса Mitsubishi начальника по финансам (тоже японец)))))
Ничего страшного, они просто дурачились, а я созерцал и думал о том, как мне этого не хватало со времён работы с Ниссаном ))

23:07 

ну и не могу не запостить)

Хоть и с запозданием, но событие же)


22:29 

Боромир smiled -_-

Я уже писал ранее о том, что в свободное время на работе перевожу скрипт к аудиоспектаклю по Резику.
В общем, я его закончил) И он уже выложен в группе Resident Evil вконтакте ) *ураямолодец*
Тот факт, что я сделал перевод чего-либо до конца, меня воодушевил и я взялся за задачу посложнее - перевод новеллы.
И это ж свинство в чистом виде.
Меня мало интересовала манга, но всегда интересовал вопрос, как переводятся реплики, принадлежность которых трудно отследить - то есть без обращений и суффиксов и в нейтральной манере разговора - не иначе у переводчика чуйка 80 левела. Вот с новеллой я похоже я смогу найти для себя ответ. Потому что не всегда сразу улавливаю хозяев реплик - казалось перевёл вполне понятный диалог, а потом при перечитывании (или в следующей фразе), понял, что поменял говорящих людей местами -_-
Про нехватку знаний японского и скудность русского я умолчу))

В общем, посмотрим что из этого выйдет.

Итоги года подведу позже, если не будет лень)

О. У меня новый ПЧ) Приветствую, OKT9BPb

@музыка: Acid Black Cherry – 君がいるから

The Planet

главная