пятница, 02 февраля 2018
22:38

на премию " Перевод года"

Bloody Angel Sephiroth
Про просьбе коллеги поднимаю эту запись)


Сегодня выгуливал японцев.
Едем в маршрутке. Тут на нее кидается пешеход ( как показалось мне - он хотел ее поймать, как показалось водителю - он просто хотел попасть под колеса)
Водитель:
- ДЕБИЛ, Б...ТЬ!
Я поворачиваюсь к японцам и открываю рот, чтобы сообщить им, что не могу перевести слова водителя, как один из японцев опережает мои действия и говорит:
- он сказал "опасно"?

Я кивнул, но было очень трудно не ржать остальную дорогу.

URL
Комментарии
12.10.2014 в 19:11

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
- он сказал "опасно"?
скорее уж "очень опасно" )))))))))))))))))))))))))))))))
URL
12.10.2014 в 21:33

Bloody Angel Sephiroth
Санта-сан =))))
URL
12.10.2014 в 22:01

.Hime.
Between Mind and Heart
Шикарно :-D
URL
13.10.2014 в 00:11

*Джоя*
Когда же Мадао зацветёт?
Как бы они не запомнили и не повторили какому-нибудь русскому:gigi:
URL
13.10.2014 в 13:04

[Naru_Osaka]
It's possible to use a five-pound bag to hold twenty pounds of crazy
Непереводимый русский фольклор. Классика :-D
URL