Вчера устроил сеанс связи)
Позвонил родителям, маме Икинари и Сенсею)
В последнее время сильно тяжело взять и позвонить даже если скучаешь по человеку, если это не вот прям щас надо. Так что я - просто титанище)
Сейчас пытаюсь переводить новеллу по Resident Evil Vendetta. И это просто жесть. Вспоминаю как мне было тяжело в процессе перевода Либерти - незнакомые персонажи, нехватка знаний русского языка... Но тут ещё грустнее, несмотря на наличие Леона Кеннеди на страницах, не могу привыкнуть к стилю автора он какой-токастированный рванный. Перевод идёт ОЧЕНЬ медленно, почти на каждом предложении я оставляю знак вопроса с намерением перечитать и перефразировать, потому что получившийся вариант не нравится. Поскорее бы прошла эта "акклиматизация"
Вчера досмотрел "Побег из Нью-Йорка"
Он где-то не проработан, в нём примитивная хореография боёвок, НО КАК ЖЕ ОН ПРЕКРАСЕН.
Отступление. Поскольку я застал первые части крутых игр в то время когда они появлялись, я очень нейтрально отношусь к продвинутой графике в современных, мне не нужно пересиливать себя когда я смотрю очень старые фильмы - если произведение хорошее/ интересное то какая-то его отдельная его составляющая безразлична.
И именно поэтому меня расстраивает когда рекомендуешь хороший фильм или игру, а человек не хочет оценить потому что "старое"
Так вот про "Побег", я смотрел его и видел те детали, которые потом Хидео Кодзима брал для Metal Gear Solid (Кодзима -гений!) Возможно если бы я воспринимал его не через призму обожания к игре, то наверное впечатлился бы не так сильно.
Может другие фильмы Карпентера посмотреть...
Вчера же нашёл свои старые рисунки.
Великая печаль одолела меня. Что за корявые каляки? И это всё было нарисовано с вкладыванием души и эмоций, под впечатлением от чего-то прекрасного. Неужели нельзя было красивее и аккуратнее рисовать... В общем, я удивлён почему меня не выгнали из универа за моё рисование)
Уполз приносить пользу художественному переводу)
Позвонил родителям, маме Икинари и Сенсею)
В последнее время сильно тяжело взять и позвонить даже если скучаешь по человеку, если это не вот прям щас надо. Так что я - просто титанище)
Сейчас пытаюсь переводить новеллу по Resident Evil Vendetta. И это просто жесть. Вспоминаю как мне было тяжело в процессе перевода Либерти - незнакомые персонажи, нехватка знаний русского языка... Но тут ещё грустнее, несмотря на наличие Леона Кеннеди на страницах, не могу привыкнуть к стилю автора он какой-то
Вчера досмотрел "Побег из Нью-Йорка"
Он где-то не проработан, в нём примитивная хореография боёвок, НО КАК ЖЕ ОН ПРЕКРАСЕН.
Отступление. Поскольку я застал первые части крутых игр в то время когда они появлялись, я очень нейтрально отношусь к продвинутой графике в современных, мне не нужно пересиливать себя когда я смотрю очень старые фильмы - если произведение хорошее/ интересное то какая-то его отдельная его составляющая безразлична.
И именно поэтому меня расстраивает когда рекомендуешь хороший фильм или игру, а человек не хочет оценить потому что "старое"
Так вот про "Побег", я смотрел его и видел те детали, которые потом Хидео Кодзима брал для Metal Gear Solid (Кодзима -гений!) Возможно если бы я воспринимал его не через призму обожания к игре, то наверное впечатлился бы не так сильно.
Может другие фильмы Карпентера посмотреть...
Вчера же нашёл свои старые рисунки.
Великая печаль одолела меня. Что за корявые каляки? И это всё было нарисовано с вкладыванием души и эмоций, под впечатлением от чего-то прекрасного. Неужели нельзя было красивее и аккуратнее рисовать... В общем, я удивлён почему меня не выгнали из универа за моё рисование)
Уполз приносить пользу художественному переводу)
-
-
04.04.2019 в 08:49